1
00:00:13,882 --> 00:00:16,818
(música sinistra)

2
00:00:16,885 --> 00:00:18,218
♪ ♪

3
00:00:18,285 --> 00:00:21,421
(pássaros cantam)

4
00:00:26,393 --> 00:00:29,597
(carregamento de cartuchos de espingarda)

5
00:00:45,847 --> 00:00:48,917
(passos na neve)

6
00:00:48,983 --> 00:00:56,089
♪ ♪

7
00:01:06,366 --> 00:01:09,236
(porta se abre)

8
00:01:09,303 --> 00:01:12,774
(passos batendo)

9
00:01:12,840 --> 00:01:14,174
-(porta se abre)
-(uma mulher grita)

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,010
[homem] Onde ele está?

11
00:01:16,076 --> 00:01:18,713
(mulher soluçando)

12
00:01:18,780 --> 00:01:19,747
Diga-me!

13
00:01:19,814 --> 00:01:21,049
[menino] Mamãe?

14
00:01:21,114 --> 00:01:23,483
(passos batendo)

15
00:01:23,551 --> 00:01:26,219
[mulher] Não, não, nosso bebê não!

16
00:01:26,286 --> 00:01:27,989
[homem] Vá para o chão!

17
00:01:28,056 --> 00:01:29,356
[menino] Mamãe!

18
00:01:29,423 --> 00:01:31,091
(menino e mulher soluçando)

19
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
[homem] Ele precisa sofrer!

20
00:01:33,661 --> 00:01:37,097
♪ ♪

21
00:01:37,164 --> 00:01:39,534
(inala profundamente)

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,751
(grunhido)

23
00:01:56,818 --> 00:01:59,754
(ofegante)

24
00:02:05,093 --> 00:02:08,228
(gemendo)

25
00:02:30,384 --> 00:02:33,621
(a torneira abre)

26
00:02:33,688 --> 00:02:35,657
(comprimidos chocalhando)

27
00:02:41,996 --> 00:02:45,265
(engolindo em seco)

28
00:02:47,200 --> 00:02:49,537
[Marge] Karl, você me leu?

29
00:02:52,740 --> 00:02:53,574
Carlos!

30
00:03:01,214 --> 00:03:02,150
Sim. (limpa a garganta)

31
00:03:02,215 --> 00:03:03,551
[Marge] Você vai aparecer?

32
00:03:03,618 --> 00:03:05,086
Seu encontro com Trent
era para começar

33
00:03:05,153 --> 00:03:06,521
há dez minutos.

34
00:03:09,824 --> 00:03:12,259
Hum, diga a ele
Estarei aí em trinta.

35
00:03:12,325 --> 00:03:13,561
[Marge] Cópia.

36
00:03:15,963 --> 00:03:18,933
(música sinistra)

37
00:03:19,000 --> 00:03:25,907
♪ ♪

38
00:04:03,878 --> 00:04:06,346
(porta range)

39
00:04:06,413 --> 00:04:09,316
(dedilhado suave da guitarra)

40
00:04:09,382 --> 00:04:16,490
♪ ♪

41
00:05:44,912 --> 00:05:48,549
Hum...

42
00:05:48,616 --> 00:05:51,919
Parece que um lobo te sufocou
e vomitei você de volta.

43
00:05:51,986 --> 00:05:53,821
Mas obrigado por
lembrando, no entanto.

44
00:05:55,590 --> 00:05:57,525
Ele está aí?

45
00:05:57,592 --> 00:05:59,727
Transferir papéis
estão em sua mesa.

46
00:06:02,362 --> 00:06:04,932
Você não precisa dele, você sabe.

47
00:06:04,999 --> 00:06:06,634
Eu sou aquele que
deveria estar lá fora

48
00:06:06,701 --> 00:06:07,969
com as pessoas perigosas.

49
00:06:09,737 --> 00:06:13,074
Estou pronto, você sabe que estou pronto.
Carlos!

50
00:06:13,140 --> 00:06:15,109
Karl, eu sei que você pode me ouvir!

51
00:06:16,711 --> 00:06:17,545
(gemidos)

52
00:06:19,180 --> 00:06:20,314
[Trent] Bom dia, senhor.

53
00:06:20,380 --> 00:06:21,582
[Karl] Trento.

54
00:06:26,520 --> 00:06:28,589
(cadeira range)

55
00:06:30,892 --> 00:06:32,693
Então, por que você deseja se transferir?

56
00:06:33,995 --> 00:06:34,762
[Trent] Senhor?

57
00:06:36,496 --> 00:06:38,165
Por que você quis vir aqui?

58
00:06:40,467 --> 00:06:42,069
Precisava de uma mudança.

59
00:06:42,136 --> 00:06:44,471
Supervisor mencionou vocês
poderia usar uma mão extra

60
00:06:44,538 --> 00:06:47,541
e parecia um bom ajuste.

61
00:06:50,878 --> 00:06:54,749
E também meu, ah, meu pai e eu
costumava caçar aqui.

62
00:07:00,420 --> 00:07:03,291
Polícia Hoover. Três anos.

63
00:07:03,357 --> 00:07:05,192
[Trent] Ah - quase quatro.

64
00:07:05,259 --> 00:07:06,527
Simmons ainda está aí?

65
00:07:06,594 --> 00:07:08,461
(risos) Sim, senhor.

66
00:07:08,529 --> 00:07:10,398
Eles nunca vão pegá-lo
sem uniforme.

67
00:07:10,463 --> 00:07:12,099
(ambos riem)

68
00:07:12,166 --> 00:07:14,001
Desculpe interromper.

69
00:07:14,068 --> 00:07:14,869
Vou esperar.

70
00:07:16,504 --> 00:07:17,705
-Você está bem?
-Sim.

71
00:07:18,806 --> 00:07:21,075
-[Karl] O que houve?
-Brenda Cousins ​​está aqui.

72
00:07:21,142 --> 00:07:22,109
Ela está pirando.

73
00:07:22,176 --> 00:07:24,512
Ela diz que Lisa fugiu novamente
ontem à noite.

74
00:07:24,578 --> 00:07:26,147
Diga a ela para esperar.

75
00:07:26,213 --> 00:07:27,515
[Marge] Eu já disse isso a ela.

76
00:07:27,581 --> 00:07:28,616
Diga a ela novamente.

77
00:07:28,683 --> 00:07:29,550
[Marge] É a Brenda.

78
00:07:29,617 --> 00:07:31,052
[Brenda] Carlos!

79
00:07:31,118 --> 00:07:32,520
Brenda.
Eu disse para você esperar lá fora.

80
00:07:32,586 --> 00:07:33,688
Sim, entendi.

81
00:07:33,754 --> 00:07:36,057
Lisa não voltou para casa
novamente ontem à noite,

82
00:07:36,123 --> 00:07:38,292
e ela geralmente está de volta
pela manhã.

83
00:07:38,359 --> 00:07:41,095
Brenda, Trento. TRENDO, Brenda.

84
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
Prazer em conhecê-la, Brenda.

85
00:07:43,164 --> 00:07:46,367
Acho que ela está na casa do Clayton,
com Judy, novamente, usando drogas.

86
00:07:46,434 --> 00:07:47,835
Obrigado, Marge.

87
00:07:47,902 --> 00:07:50,705
E não a panela, aliás.
Eu realmente não gosto disso.

88
00:07:50,771 --> 00:07:52,540
São as outras coisas.

89
00:07:53,874 --> 00:07:55,776
Você rastreou o telefone dela
como conversamos?

90
00:07:55,843 --> 00:07:59,046
Sim, claro que sim,
mas ela me bloqueou.

91
00:07:59,113 --> 00:08:00,982
Clayton está sempre bêbado;
caso contrário eu iria.

92
00:08:01,048 --> 00:08:05,753
Mas ele não vai mexer com você.
Vocês dois? Você vai passar?

93
00:08:07,455 --> 00:08:09,023
(gemidos)

94
00:08:09,090 --> 00:08:12,660
Tudo bem, você vai para casa e eu irei
ligue quando ela aparecer, ok?

95
00:08:12,727 --> 00:08:13,894
Então você vai até lá?

96
00:08:13,961 --> 00:08:15,463
-Eu vou até lá.
-[Brenda] Obrigada.

97
00:08:15,529 --> 00:08:18,165
De nada.
Obrigada, Brenda!

98
00:08:21,669 --> 00:08:23,237
Vamos.
Eu lhe darei um tour barato.

99
00:08:25,639 --> 00:08:29,076
(música de guitarra sinistra)

100
00:08:29,143 --> 00:08:36,083
♪ ♪

101
00:08:56,370 --> 00:08:58,873
(cachorro latindo)

102
00:08:58,939 --> 00:08:59,807
Clayton!

103
00:09:01,442 --> 00:09:02,610
Judy lá em cima?

104
00:09:04,145 --> 00:09:06,747
O que ela fez agora?

105
00:09:06,814 --> 00:09:07,948
[Karl] Lisa não voltou para casa
ontem à noite.

106
00:09:08,015 --> 00:09:10,317
Achei que Judy poderia saber
onde ela está.

107
00:09:10,384 --> 00:09:12,720
Bem, chefe,

108
00:09:12,787 --> 00:09:14,155
Judy disse
ela ia passar a noite

109
00:09:14,221 --> 00:09:17,491
na casa de Lisa ontem à noite,
então...

110
00:09:17,558 --> 00:09:20,261
Eu acho que você sabe onde
para olhar a seguir.

111
00:09:20,327 --> 00:09:26,600
♪ ♪

112
00:09:26,667 --> 00:09:30,171
(cachorro latindo)

113
00:09:30,237 --> 00:09:32,139
Tchau, chefe.

114
00:09:51,492 --> 00:09:52,359
(cavalos bufando)

115
00:10:01,068 --> 00:10:03,370
(passeio de buggy à distância)

116
00:10:03,437 --> 00:10:07,641
Uau. É bom aqui.

117
00:10:07,708 --> 00:10:08,843
Sim.

118
00:10:11,045 --> 00:10:12,346
Ele se sente com o isolamento

119
00:10:12,413 --> 00:10:14,415
ele pode fugir
com o que ele quiser.

120
00:10:14,482 --> 00:10:16,717
Espere. O que você quer dizer com isso?

121
00:10:16,784 --> 00:10:18,285
Sem olhos curiosos.

122
00:10:30,599 --> 00:10:32,967
Nenhum advogado aqui, então ah,

123
00:10:33,033 --> 00:10:35,269
acho que isso significa
você também não pode estar aqui.

124
00:10:35,336 --> 00:10:37,606
Isso é verdade, se isso fosse sobre
o que você fez antes,

125
00:10:37,671 --> 00:10:39,907
mas isso é diferente.

126
00:10:44,044 --> 00:10:45,246
Mesclado.

127
00:10:45,312 --> 00:10:46,615
Sua mãe sabe
você está bem aqui

128
00:10:46,680 --> 00:10:48,649
andando com um pedófilo?

129
00:10:48,716 --> 00:10:51,852
(risos)
Direto para a jugular, hein?

130
00:10:51,919 --> 00:10:55,256
Tudo bem.
Estou de bom humor, então.

131
00:10:57,658 --> 00:10:59,160
Lisa e Judy estiveram aqui ontem à noite?

132
00:11:00,629 --> 00:11:01,896
[Adão] Por quê?

133
00:11:01,962 --> 00:11:03,397
[Karl] Eles não voltaram para casa.

134
00:11:04,832 --> 00:11:08,669
Ontem. Ontem. Huh.

135
00:11:08,736 --> 00:11:11,172
Ah, ah, sim. Não, não.

136
00:11:11,238 --> 00:11:14,875
Eu fui - eu fui
muito, muito difícil ontem,

137
00:11:14,942 --> 00:11:19,413
e eu, ah, desmaiei cedo.

138
00:11:19,480 --> 00:11:22,783
Sim, então, você sabe,
se houvesse alguma menina

139
00:11:22,850 --> 00:11:25,186
isso aconteceu, quero dizer,
ah, eu não saberia.

140
00:11:26,521 --> 00:11:28,055
É uma grande propriedade.

141
00:11:29,957 --> 00:11:31,660
E você, Heather?

142
00:11:31,725 --> 00:11:33,160
Você viu Lisa e Judy
ontem?

143
00:11:38,132 --> 00:11:40,267
E você
deixe-me passear,

144
00:11:40,334 --> 00:11:42,504
verifique o imóvel,
talvez olhe para dentro.

145
00:11:42,571 --> 00:11:44,838
Minha propriedade exige um mandado.

146
00:11:47,676 --> 00:11:50,978
Você adora controlar
meninas, não é, Adam?

147
00:11:54,549 --> 00:11:56,016
[Adam] Tudo o que você disser.

148
00:11:59,987 --> 00:12:03,090
eu não sei
quando ele vai te machucar,

149
00:12:03,157 --> 00:12:06,727
mas quando ele o faz,
certifique-se de me ligar.

150
00:12:09,830 --> 00:12:10,864
Estaremos de volta.

151
00:12:10,931 --> 00:12:14,168
(pássaros cantando)

152
00:12:22,476 --> 00:12:23,777
Margie?

153
00:12:23,844 --> 00:12:25,614
[Marge] O quê?

154
00:12:25,680 --> 00:12:26,914
Vamos correr
uma pessoa desaparecida

155
00:12:26,981 --> 00:12:28,449
em Lisa e Judy.

156
00:12:28,516 --> 00:12:30,317
[Marge] Sério?

157
00:12:30,384 --> 00:12:33,787
[Karl] Poderia muito bem passar
o processo até que eles apareçam.

158
00:12:33,854 --> 00:12:34,922
[Marge] Cópia.

159
00:12:36,857 --> 00:12:37,925
Você está com fome?

160
00:12:37,992 --> 00:12:40,327
Eu poderia comer.

161
00:12:40,394 --> 00:12:43,297
(música perturbadora)

162
00:12:43,364 --> 00:12:50,271
♪ ♪

163
00:12:59,346 --> 00:13:02,850
[Marge] Boa noite, rapazes.
A equipe de busca está de prontidão.

164
00:13:06,020 --> 00:13:08,222
O que é isso? Ah, Biggie Wangs?

165
00:13:08,289 --> 00:13:10,090
-Ah, Karl!
-[Karl] Ei.

166
00:13:10,157 --> 00:13:14,161
Uma Meredith alguma coisa ou outra
chamado.

167
00:13:14,228 --> 00:13:16,765
Diz que ela tem algumas informações
sobre as meninas.

168
00:13:16,830 --> 00:13:18,299
Ligar para ela de volta?

169
00:13:26,675 --> 00:13:29,476
(cadeira range)

170
00:13:37,318 --> 00:13:40,220
(tom de discagem do telefone)

171
00:13:42,691 --> 00:13:44,258
[Meredith] Olá?

172
00:13:44,325 --> 00:13:45,993
-Ah, Meredith?
-[Meredith] Sim.

173
00:13:46,060 --> 00:13:48,563
Este é o chefe Harding.

174
00:13:48,630 --> 00:13:49,997
[Meredith] Olá, Chefe Harding.

175
00:13:52,066 --> 00:13:54,536
Me desculpe,
qual é o seu sobrenome, Meredith?

176
00:13:54,602 --> 00:13:56,337
[Meredith]
É Wagner. Meredith Wagner.

177
00:13:56,403 --> 00:13:58,439
eu vi
os relatórios de Pessoas Desaparecidas.

178
00:14:01,909 --> 00:14:04,178
Você viu as pessoas desaparecidas
relatórios?

179
00:14:04,244 --> 00:14:06,914
[Meredith]
Lisa Cousins e Judy Morse.

180
00:14:08,817 --> 00:14:10,417
Certo.

181
00:14:10,484 --> 00:14:13,287
Sra.
Não acredito que te conheço.

182
00:14:13,354 --> 00:14:15,155
-Você mora na região?
-[Meredith] Não.

183
00:14:15,222 --> 00:14:18,225
Não, eu ajudo a polícia
como freelancer.

184
00:14:18,292 --> 00:14:22,429
Ajudei a polícia de Duluth a resolver um
homicídio múltiplo há dois anos.

185
00:14:25,834 --> 00:14:28,570
O duplo homicídio
fora da Rodovia 313?

186
00:14:28,636 --> 00:14:30,672
[Meredith] Hum-hmm.

187
00:14:30,739 --> 00:14:33,140
Então, você sabe quem eu sou?

188
00:14:33,207 --> 00:14:35,376
Acho que sei o que você é.

189
00:14:37,645 --> 00:14:38,847
Sra. Wagner...

190
00:14:38,912 --> 00:14:41,348
[Meredith] Algo horrível
aconteceu com Lisa e Judy.

191
00:14:43,551 --> 00:14:44,451
Com todo o respeito--

192
00:14:44,519 --> 00:14:46,320
[Meredith]
Posso ter dez segundos de silêncio?

193
00:14:48,288 --> 00:14:50,124
-Com licença?
-[Meredith] Por favor.

194
00:14:58,198 --> 00:14:59,768
Há uma arma
na gaveta da sua escrivaninha,

195
00:14:59,834 --> 00:15:01,503
com uma bala em sua câmara.

196
00:15:04,706 --> 00:15:06,306
Carlos, você está aí?

197
00:15:08,610 --> 00:15:11,211
Dona Wagner, eu agradeço
ligando hoje,

198
00:15:11,278 --> 00:15:13,914
mas vamos lidar
esse assunto internamente.

199
00:15:13,981 --> 00:15:15,482
[Meredith] Ok, estou errado.

200
00:15:15,550 --> 00:15:16,885
Então, eu acho
não há mais nada a dizer.

201
00:15:16,950 --> 00:15:18,385
Sim, senhora.

202
00:15:18,452 --> 00:15:20,154
[Meredith] Tudo bem, vejo você
quando eu chegar lá amanhã.

203
00:15:20,220 --> 00:15:23,223
Ah, não, senhora. Sra.

204
00:15:32,567 --> 00:15:35,637
(música misteriosa)

205
00:15:35,703 --> 00:15:42,610
♪ ♪

206
00:16:02,597 --> 00:16:04,164
(bala ejeta)

207
00:16:09,002 --> 00:16:10,337
(arma caiu na gaveta)

208
00:16:16,744 --> 00:16:18,746
[Marge] Carlos!

209
00:16:18,813 --> 00:16:20,113
Sim?!

210
00:16:20,180 --> 00:16:22,082
[Marge]
Você tem um documento aqui.

211
00:16:22,149 --> 00:16:23,651
Diz URGENTE.

212
00:16:23,718 --> 00:16:30,625
♪ ♪

213
00:16:33,695 --> 00:16:36,497
Ela realmente foi em frente
com o assunto: URGENTE.

214
00:16:36,564 --> 00:16:39,901
Está tudo em letras maiúsculas.
É um pouco demais.

215
00:16:39,968 --> 00:16:46,173
♪ ♪

216
00:16:46,240 --> 00:16:48,141
Imprimir isso para mim?

217
00:16:49,711 --> 00:16:51,980
As coisas estão prestes a ficar estranhas
por aqui.

218
00:16:52,045 --> 00:16:53,180
Eu gosto de estranho.

219
00:16:54,716 --> 00:16:58,318
Terminei minha entrada do que
desceu na casa de Clayton.

220
00:16:58,385 --> 00:17:00,087
Deixe-me saber se está pronto para ir.

221
00:17:00,153 --> 00:17:01,455
Vou dar uma olhada.

222
00:17:41,729 --> 00:17:44,464
(conversa indistinta)

223
00:17:44,532 --> 00:17:47,134
(música rock tocando no bar)

224
00:17:47,200 --> 00:17:51,005
Chefe! Ha ha!

225
00:17:51,071 --> 00:17:53,641
Trento também. Oi.

226
00:17:53,708 --> 00:17:55,009
Quantos você já teve lá,
amigo?

227
00:17:55,075 --> 00:17:56,678
Esta é a minha festa de aniversário.

228
00:17:56,744 --> 00:17:59,413
Ninguém está contando,
e isso é bom.

229
00:18:06,219 --> 00:18:09,824
Você, cara novo,
preciso conhecer minha irmã.

230
00:18:09,891 --> 00:18:13,193
Irmã! Hum.

231
00:18:13,260 --> 00:18:16,330
Este é o cara novo. Trento.

232
00:18:16,396 --> 00:18:19,466
-Ei, cara novo.
-Prazer em conhecê-la, Beth.

233
00:18:19,534 --> 00:18:21,769
Sim. Bem vindo ao time, hein?

234
00:18:21,836 --> 00:18:23,938
Sim, e bem-vindo
para a única cidade da Terra

235
00:18:24,005 --> 00:18:25,339
isso não vale a pena salvar.

236
00:18:25,405 --> 00:18:27,575
Ela está apenas amarga porque
nada acontece aqui.

237
00:18:27,642 --> 00:18:29,242
[Bete] Ok.
Ei, Karl, você quer o de sempre?

238
00:18:29,309 --> 00:18:31,144
-[Karl] Por favor.
-Mais um.

239
00:18:31,211 --> 00:18:32,747
E com o que posso tentá-lo?

240
00:18:35,984 --> 00:18:36,918
Apenas a água.

241
00:18:36,985 --> 00:18:38,686
[Beth] Sem comida? Sem bebida?

242
00:18:38,753 --> 00:18:40,722
Não. Não, não, não. Estou bem.

243
00:18:40,788 --> 00:18:44,726
Tudo bem. Aqui está.

244
00:18:44,792 --> 00:18:46,694
Obrigado, Bete.

245
00:18:46,761 --> 00:18:53,668
♪ ♪

246
00:19:00,842 --> 00:19:02,610
Olá, vizinhos.

247
00:19:02,677 --> 00:19:04,746
Apenas pensei em vir
diga olá ao novo cara.

248
00:19:09,117 --> 00:19:10,450
[Trent] Prazer em conhecê-lo.

249
00:19:12,152 --> 00:19:14,856
-Donald Whitaker.
-[Trent] Trent Gilson.

250
00:19:14,922 --> 00:19:17,257
Ah, ei, Marge,
Eu não vi você aí.

251
00:19:17,324 --> 00:19:19,694
É quase como
você nem importa.

252
00:19:19,761 --> 00:19:20,695
(ri zombeteiramente)

253
00:19:22,964 --> 00:19:25,900
Você sabe, policial Gilson, eu estou...
Eu não sou muito popular

254
00:19:25,967 --> 00:19:27,769
lá no departamento de polícia,

255
00:19:27,835 --> 00:19:30,672
mas eu só quero que você saiba
que qualquer coisa que eu fiz

256
00:19:30,738 --> 00:19:33,173
não é nada pessoal
direcionado a você.

257
00:19:34,274 --> 00:19:36,410
[Trento] Ah. OK.

258
00:19:39,647 --> 00:19:41,214
Karl, você não contou a ele?

259
00:19:42,884 --> 00:19:45,053
Você devia se envergonhar.

260
00:19:45,119 --> 00:19:48,589
Você vê, eu votei para fechar
seu departamento

261
00:19:48,656 --> 00:19:49,924
antes mesmo de você ser contratado.

262
00:19:51,693 --> 00:19:54,562
Eu estou supondo que Karl aqui
te trouxe

263
00:19:54,629 --> 00:19:58,700
puxar as cordas do coração
de todo o povo da cidade.

264
00:20:01,268 --> 00:20:02,937
Eu o contratei porque precisamos dele.

265
00:20:03,004 --> 00:20:04,271
Ah, você e eu sabemos disso

266
00:20:04,337 --> 00:20:07,008
Condado passando por aqui
uma vez por dia

267
00:20:07,075 --> 00:20:08,943
é mais que - mais que suficiente.

268
00:20:10,878 --> 00:20:12,947
Não precisamos de você, Karl,
muito menos...

269
00:20:15,183 --> 00:20:16,349
Desculpe, jovem.

270
00:20:18,351 --> 00:20:20,722
Você vai embora
antes mesmo de você importar.

271
00:20:23,524 --> 00:20:26,460
Elena, posso pegar um uísque?

272
00:20:27,862 --> 00:20:29,697
Alguns de nós
pode lidar com o nosso licor.

273
00:20:33,167 --> 00:20:35,268
Obrigado.

274
00:20:45,880 --> 00:20:46,948
Com licença.

275
00:20:52,019 --> 00:20:55,489
Meu conselho? Tome uma bebida mais forte.

276
00:20:55,556 --> 00:20:58,425
(porta da frente abre
e fecha rapidamente)

277
00:20:58,492 --> 00:21:01,729
(música de bar abafada)

278
00:21:01,796 --> 00:21:06,167
♪ ♪

279
00:21:06,234 --> 00:21:10,370
Então, há um ano, Karl descobriu
que Donald agrediu sua esposa.

280
00:21:10,437 --> 00:21:12,974
Então, Karl sendo Karl,
ele intervém e a salva.

281
00:21:13,040 --> 00:21:14,942
Hum-hmm.
Sim, e então ele a esmagou.

282
00:21:15,009 --> 00:21:16,944
Sim, não é bom.

283
00:21:17,011 --> 00:21:21,783
Então a esposa de Donald, ela leva
as crianças, foge para St. Paul,

284
00:21:21,849 --> 00:21:25,153
e agora Donald está
atirando em Karl desde então.

285
00:21:25,219 --> 00:21:27,755
(risos) Ele pode realmente
derrubar todos nós.

286
00:21:27,822 --> 00:21:31,692
Uau. Bem-vindo a Stone Creek.

287
00:21:36,164 --> 00:21:37,632
(o cigarro acende)

288
00:21:45,807 --> 00:21:48,843
(o carro passa)

289
00:22:00,420 --> 00:22:01,689
(porta fecha)

290
00:22:15,703 --> 00:22:17,839
eu deveria ter dito alguma coisa
sobre a votação.

291
00:22:20,508 --> 00:22:22,844
(suspira) Não é grande coisa.

292
00:22:27,148 --> 00:22:27,949
Me dá uma carona para casa?

293
00:22:29,349 --> 00:22:31,586
Sim. Preparar?

294
00:22:36,157 --> 00:22:39,060
(música de guitarra apreensiva)

295
00:22:39,126 --> 00:22:46,033
♪ ♪

296
00:22:51,138 --> 00:22:53,741
Vejo você às 7h em ponto.

297
00:22:53,808 --> 00:22:54,842
Sim.

298
00:23:09,523 --> 00:23:12,492
(música sinistra)

299
00:23:12,560 --> 00:23:19,667
♪ ♪

300
00:23:39,887 --> 00:23:42,924
(passos)

301
00:23:48,529 --> 00:23:51,498
-Filho da puta!
-[Trent] Desculpe. Desculpe.

302
00:23:51,565 --> 00:23:53,634
Droga, Trento.

303
00:23:53,701 --> 00:23:57,104
Você fala enquanto dorme.

304
00:23:57,805 --> 00:23:59,974
[Karl] Como diabos
você entra aqui de qualquer maneira?

305
00:24:00,041 --> 00:24:02,810
A porta estava aberta.
Achei que eu apenas--

306
00:24:04,645 --> 00:24:06,948
O que aconteceu com sua mão?

307
00:24:07,014 --> 00:24:09,884
(música tensa)

308
00:24:09,951 --> 00:24:12,053
♪ ♪

309
00:24:12,119 --> 00:24:14,388
Talvez devêssemos parar
na clínica.

310
00:24:14,454 --> 00:24:16,424
Oh.

311
00:24:16,489 --> 00:24:19,327
Não, eu cortei ontem à noite.
Eu só vou...

312
00:24:19,393 --> 00:24:26,499
♪ ♪

313
00:24:28,936 --> 00:24:31,238
Só me dê um minuto.
Eu vou me limpar.

314
00:24:33,274 --> 00:24:36,043
[Trent] Ok. Vou esperar lá fora.

315
00:24:39,180 --> 00:24:41,782
Ah, hum...

316
00:24:41,849 --> 00:24:45,953
as meninas não apareceram,
então todos estão esperando por você.

317
00:24:48,089 --> 00:24:49,557
Sim. Já vou embora.

318
00:24:52,660 --> 00:24:55,563
(música tensa se intensifica)

319
00:24:55,629 --> 00:25:02,737
♪ ♪

320
00:25:05,506 --> 00:25:08,609
(torneira aberta)

321
00:25:43,077 --> 00:25:46,414
(pássaros cantando)

322
00:25:46,480 --> 00:25:49,016
[Meredith] Com licença? Com licença.

323
00:25:49,083 --> 00:25:50,918
-Sim.
-[Meredith] Sou Meredith Wagner.

324
00:25:50,985 --> 00:25:51,986
Quem?

325
00:25:52,053 --> 00:25:54,488
[Meredith]
Conversamos por telefone ontem.

326
00:25:54,555 --> 00:25:58,793
Oh, ah, senhora, eu tentei
para te contar por telefone

327
00:25:58,859 --> 00:26:02,196
que simplesmente não precisamos
seus serviços especializados.

328
00:26:02,263 --> 00:26:03,764
[Meredith] Isso é precisamente
por que desliguei na sua cara.

329
00:26:03,831 --> 00:26:06,467
Espere, eu conheço você.

330
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
Você é a senhora psíquica.

331
00:26:07,768 --> 00:26:09,470
-[Meredith] Sim.
-(ambos riem)

332
00:26:09,538 --> 00:26:10,971
Meu nome é Trent Gilson.

333
00:26:11,038 --> 00:26:12,973
Embora eu aposte com você
já sabia disso.

334
00:26:13,040 --> 00:26:14,442
Prazer em conhecê-lo, Trento.

335
00:26:14,509 --> 00:26:15,810
Mas não, não funciona
dessa forma.

336
00:26:15,876 --> 00:26:17,178
Senhora, obrigado,

337
00:26:17,244 --> 00:26:19,947
mas estamos procurando
garotas vivas, não mortas.

338
00:26:20,014 --> 00:26:21,415
[Meredith] O homem que
matou Lisa e Judy

339
00:26:21,482 --> 00:26:22,883
ainda não terminou.

340
00:26:24,785 --> 00:26:26,087
Lamento que você tenha feito a viagem.

341
00:26:26,153 --> 00:26:27,188
Sinto muito também.

342
00:26:27,254 --> 00:26:28,823
Porque se você não encontrar
aquelas meninas hoje,

343
00:26:28,889 --> 00:26:30,324
Eu estou indo para os pais deles.

344
00:26:30,391 --> 00:26:31,492
Com licença?

345
00:26:31,560 --> 00:26:32,626
Os pais
tem o direito de saber.

346
00:26:32,693 --> 00:26:35,629
Ei, Karl, podemos conversar?
Dê-nos um minuto?

347
00:26:35,696 --> 00:26:36,764
Claro.

348
00:26:40,968 --> 00:26:43,637
Ouça, eu não posso te dizer
o que pensar,

349
00:26:43,704 --> 00:26:45,507
mas o passado dela não
provar que ela é legítima?

350
00:26:45,574 --> 00:26:46,941
Não.

351
00:26:47,007 --> 00:26:49,944
Mas ela ajudou a resolver
esses outros casos.

352
00:26:50,010 --> 00:26:51,513
Se as pessoas desta comunidade
descobrir

353
00:26:51,580 --> 00:26:53,948
que estamos usando alguém
gostaria que ela resolvesse este caso,

354
00:26:54,014 --> 00:26:56,350
então o departamento tem
chance zero de sobreviver.

355
00:26:56,417 --> 00:26:58,886
Além disso, não sabemos
com o que estamos lidando.

356
00:27:00,354 --> 00:27:02,223
Certo.

357
00:27:02,289 --> 00:27:05,594
Mas você sabe que não podemos impedi-la
de ver os pais.

358
00:27:05,659 --> 00:27:08,662
(música perturbadora)

359
00:27:08,729 --> 00:27:14,668
♪ ♪

360
00:27:14,735 --> 00:27:17,638
(o carro para)

361
00:27:21,775 --> 00:27:24,011
(chaves retiradas da ignição)

362
00:27:24,078 --> 00:27:30,918
♪ ♪

363
00:27:30,985 --> 00:27:32,820
Você está fazendo a coisa certa.

364
00:27:37,725 --> 00:27:39,059
Tudo bem.

365
00:28:02,850 --> 00:28:04,752
Olá, Brenda. Ei. Como vai você?

366
00:28:04,818 --> 00:28:06,153
-Sim.
-Ei.

367
00:28:06,220 --> 00:28:07,855
Ei.

368
00:28:07,922 --> 00:28:11,358
Olha, ah, esta é, ah, Meredith.

369
00:28:11,425 --> 00:28:12,561
Oi. Oi.

370
00:28:12,627 --> 00:28:16,430
Eu sei... eu conheço você.
Eu conheço você. Você é o vidente.

371
00:28:16,497 --> 00:28:19,867
Isso é... me desculpe,
é assim que eles chamam?

372
00:28:19,934 --> 00:28:21,869
(risos)
Eu... olhe, não faço promessas.

373
00:28:21,936 --> 00:28:25,472
Mas algo aconteceu
me chame para vir aqui.

374
00:28:27,642 --> 00:28:28,909
Eu realmente quero meu bebê em casa.

375
00:28:28,976 --> 00:28:32,547
Eu sei. Eu vou ajudar.

376
00:28:32,614 --> 00:28:33,747
Posso ver o quarto dela?

377
00:28:33,814 --> 00:28:35,650
Sim. Está lá atrás.

378
00:28:35,716 --> 00:28:38,520
Oh, tudo bem.

379
00:28:38,587 --> 00:28:45,059
♪ ♪

380
00:28:51,966 --> 00:28:53,834
-Cuidado com suas cabeças.
-[Meredith] Obrigado.

381
00:29:09,817 --> 00:29:12,753
Ela é realmente um doce,
doce menina.

382
00:29:12,820 --> 00:29:14,922
-Só estou tendo uma fase.
-[Meredith] Sim.

383
00:29:16,023 --> 00:29:18,727
eu vou precisar
algo de Lisa.

384
00:29:18,792 --> 00:29:21,328
Algo que foi
importante para ela.

385
00:29:23,565 --> 00:29:24,798
(baquetas batem juntas)

386
00:29:24,865 --> 00:29:27,901
Ela adora isso.
Toque em tudo.

387
00:29:27,968 --> 00:29:35,075
♪ ♪

388
00:29:39,413 --> 00:29:42,517
(música perturbadora aumenta)

389
00:29:42,584 --> 00:29:49,490
♪ ♪

390
00:30:01,101 --> 00:30:03,571
-(suspiros)
-(baquetas batem no chão)

391
00:30:12,980 --> 00:30:15,015
(respira trêmulo)

392
00:30:18,553 --> 00:30:19,453
Sinto muito.

393
00:30:21,822 --> 00:30:25,025
Isso não é real, certo?
Você não - você não sabe.

394
00:30:25,092 --> 00:30:28,095
Desculpe.
Ei, ei, ela está em paz.

395
00:30:28,162 --> 00:30:29,963
Conforte-se com isso.

396
00:30:30,030 --> 00:30:31,398
Diga a ela que você pode estar errado.

397
00:30:31,465 --> 00:30:33,000
-Sinto muito.
-(soluçando) Não, não, não.

398
00:30:33,067 --> 00:30:34,536
Você está fora daqui.
Tire ela daqui.

399
00:30:34,602 --> 00:30:35,969
Não, não, não meu bebê.

400
00:30:36,036 --> 00:30:39,373
Ei, ei, ei, você não sabe.
Não sabemos de nada, Brenda.

401
00:30:39,440 --> 00:30:40,874
Nós não sabemos.
Vamos continuar procurando.

402
00:30:40,941 --> 00:30:48,048
♪ ♪

403
00:30:58,258 --> 00:31:02,096
Eu não iria mentir para ela.
Ela merece saber.

404
00:31:03,732 --> 00:31:05,232
Mesmo se você estiver certo,

405
00:31:05,299 --> 00:31:08,135
isso não é maneira de dizer a uma mãe
que seu filho está morto.

406
00:31:08,202 --> 00:31:09,504
Eu sei onde Lisa está.

407
00:31:12,607 --> 00:31:13,907
Posso levar você até ela.

408
00:31:19,113 --> 00:31:22,015
(música apreensiva)

409
00:31:22,082 --> 00:31:29,156
♪ ♪

410
00:32:08,195 --> 00:32:11,365
(insetos cantando)

411
00:32:14,301 --> 00:32:16,704
O que, devemos
para te seguir?

412
00:32:16,771 --> 00:32:17,938
[Meredith] Venha.

413
00:32:37,625 --> 00:32:38,626
Ela está perto.

414
00:32:39,960 --> 00:32:41,028
O que?

415
00:32:41,094 --> 00:32:42,496
Ela está perto.

416
00:32:50,471 --> 00:32:53,508
[Karl] Não tenho certeza
em cuja propriedade estamos.

417
00:32:53,575 --> 00:33:00,515
♪ ♪

418
00:33:22,236 --> 00:33:23,370
[Trent] Lisa?

419
00:33:31,880 --> 00:33:33,715
Devo ligar para os CSIs?

420
00:33:37,384 --> 00:33:40,287
Ela não foi morta aqui.
Não há sangue.

421
00:33:40,354 --> 00:33:42,489
Então eles devem ter largado ela.

422
00:33:47,629 --> 00:33:50,063
Mas sim, vá em frente e ligue
e veja o que eles podem coletar.

423
00:33:50,130 --> 00:33:51,431
Sim, senhor.

424
00:33:53,367 --> 00:33:57,104
Ela não pintou as unhas de vermelho.

425
00:33:57,170 --> 00:33:58,272
Ele fez.

426
00:34:00,274 --> 00:34:02,042
Ele está tentando nos dizer algo
com a cor,

427
00:34:02,109 --> 00:34:03,511
Só não sei o quê.

428
00:34:07,347 --> 00:34:10,350
Mas ela está sozinha.
Judy não está aqui.

429
00:34:15,023 --> 00:34:16,691
Marge?

430
00:34:16,758 --> 00:34:17,692
[Marge] O quê?

431
00:34:17,759 --> 00:34:19,326
[Karl] Encontramos Lisa.

432
00:34:19,393 --> 00:34:20,762
-[Marge] Cópia.
-[Karl] Sim.

433
00:34:20,828 --> 00:34:23,731
(música sinistra)

434
00:34:23,798 --> 00:34:30,738
♪ ♪

435
00:34:57,197 --> 00:35:00,367
(água pinga no vidro)

436
00:35:24,491 --> 00:35:27,061
(água escorre pelo ralo)

437
00:35:27,127 --> 00:35:29,764
(torneira aberta)

438
00:36:25,218 --> 00:36:28,455
(telefone vibrando)

439
00:36:35,029 --> 00:36:35,830
Olá.

440
00:36:38,365 --> 00:36:41,301
(música misteriosa)

441
00:36:41,368 --> 00:36:42,870
♪ ♪

442
00:36:42,937 --> 00:36:44,271
Ok.

443
00:37:25,345 --> 00:37:26,748
Ei, cara.

444
00:37:31,886 --> 00:37:35,890
Hum, olhe, encontramos Lisa.

445
00:37:35,957 --> 00:37:36,958
Ela se foi.

446
00:37:39,093 --> 00:37:42,295
Queremos encontrar Judy,
mas precisamos da sua ajuda.

447
00:37:42,362 --> 00:37:44,966
[Meredith]
Sr. Meredith Wagner.

448
00:37:49,436 --> 00:37:51,706
Garanto-lhe que não mordo.

449
00:37:53,007 --> 00:37:54,675
Talvez eu vá.

450
00:37:55,743 --> 00:37:58,813
Ah. (risos)
Aperto forte.

451
00:38:00,313 --> 00:38:01,883
Você quer deixar ir?

452
00:38:05,753 --> 00:38:06,921
(suspiros)

453
00:38:11,159 --> 00:38:13,060
O que você fez com ela?

454
00:38:14,829 --> 00:38:19,033
Diga a Judy para ficar longe de mim.

455
00:38:19,100 --> 00:38:21,068
Estou farto dela arruinar minha vida!

456
00:38:24,138 --> 00:38:26,974
[Meredith] Ele abusou dela.
Ele fez coisas horríveis com ela.

457
00:38:27,041 --> 00:38:29,442
Ele fez isso?

458
00:38:29,510 --> 00:38:30,878
[Meredith] Eu não sei.

459
00:38:30,945 --> 00:38:31,879
Isso foi produtivo.

460
00:38:31,946 --> 00:38:33,114
[Meredith]
Desculpe, não funciona assim.

461
00:38:33,181 --> 00:38:34,148
Então como isso funciona?

462
00:38:34,215 --> 00:38:36,951
Eu... eu sinto emoções, ok?

463
00:38:37,018 --> 00:38:38,786
Vejo flashes de lugares.

464
00:38:38,853 --> 00:38:40,487
Eu não vejo assassinatos
como eles aconteceram.

465
00:38:40,555 --> 00:38:42,089
Se assim fosse, terminaríamos aqui.

466
00:38:42,156 --> 00:38:43,658
Bem, eu não posso ter você correndo
pela cidade

467
00:38:43,724 --> 00:38:45,560
-agarrando todo mundo, ok?
-[Trent] E isso?

468
00:38:47,261 --> 00:38:49,730
Huh? Tem que ser dela.

469
00:38:55,468 --> 00:38:56,671
(suspira)

470
00:39:06,180 --> 00:39:08,749
Sim. Sim, entendi.

471
00:39:08,816 --> 00:39:09,650
Sim.

472
00:39:11,619 --> 00:39:13,020
(porta do carro rapidamente
abertura e fechamento)

473
00:39:13,087 --> 00:39:16,023
(pássaros cantando)

474
00:39:25,600 --> 00:39:28,302
Ele substituiu a maquiagem preta,

475
00:39:28,368 --> 00:39:32,907
como se ele estivesse nos mostrando que ele
libertou suas almas do tormento.

476
00:39:32,974 --> 00:39:35,676
Ele pensa
eles estão em um lugar melhor.

477
00:39:37,845 --> 00:39:40,047
Os homens matam porque
eles são egoístas e distorcidos.

478
00:39:40,114 --> 00:39:42,683
Oh não.

479
00:39:42,750 --> 00:39:46,087
Algo no passado dessas garotas
atraiu-o para eles.

480
00:39:46,153 --> 00:39:49,557
Tipo, ah, como a cidade
não reconheceram seus demônios,

481
00:39:49,624 --> 00:39:52,960
mas ele viu o abuso deles.
Ele viu a dor deles.

482
00:39:53,027 --> 00:39:57,164
Me desculpe, você está sugerindo
que essas meninas queriam morrer?

483
00:39:57,231 --> 00:40:00,201
Não estou sugerindo. Eles fizeram.

484
00:40:00,268 --> 00:40:05,472
Eu não sei sobre nada disso,
mas a coisa da cor faz sentido.

485
00:40:05,539 --> 00:40:08,042
Essas meninas não eram
o tipo de batom vermelho.

486
00:40:08,109 --> 00:40:11,078
(música misteriosa)

487
00:40:11,145 --> 00:40:13,581
♪ ♪

488
00:40:13,648 --> 00:40:16,751
(sirenes tocando)

489
00:40:33,534 --> 00:40:36,604
(pássaros cantando)

490
00:40:40,675 --> 00:40:42,376
[James] Karl.

491
00:40:42,442 --> 00:40:44,477
Ah, Tiago. Como foi sua viagem?

492
00:40:44,545 --> 00:40:45,746
Foi fácil.

493
00:40:45,813 --> 00:40:47,515
Sem trânsito uma vez
Saí da cidade.

494
00:40:47,581 --> 00:40:48,916
Obrigado por ter vindo.

495
00:40:48,983 --> 00:40:50,918
[James] Secretaria Estadual
não aceitaria de outra maneira.

496
00:40:52,787 --> 00:40:54,855
(suspira) Apenas uma criança.

497
00:40:54,922 --> 00:40:55,756
Sim.

498
00:40:57,224 --> 00:40:59,126
Bem, ele queria que ela fosse encontrada.

499
00:41:01,295 --> 00:41:02,063
Sim.

500
00:41:03,965 --> 00:41:06,701
Estou pensando que a corda está
mais do que uma ligação.

501
00:41:06,767 --> 00:41:09,036
Hum.
Bem, o que você está pensando?

502
00:41:10,705 --> 00:41:12,940
Simbólico talvez.
Isso e o vermelho.

503
00:41:16,043 --> 00:41:17,645
Ah, merda.

504
00:41:19,981 --> 00:41:22,183
Obrigado por ter vindo.
Pode usar a ajuda.

505
00:41:22,249 --> 00:41:23,718
Claro. Vá trabalhar sua mágica.

506
00:41:27,955 --> 00:41:30,124
[Karl] Desculpe pela espera, pessoal.

507
00:41:30,191 --> 00:41:32,259
Chefe Harding,
tem esse segundo corpo

508
00:41:32,326 --> 00:41:33,761
foi identificada como Judy Morse?

509
00:41:33,828 --> 00:41:35,663
não posso dar essa informação

510
00:41:35,730 --> 00:41:37,264
até a família
foi notificado.

511
00:41:37,331 --> 00:41:38,933
(repórter) Como ela foi morta?

512
00:41:39,000 --> 00:41:41,335
Isso é informação
Eu não posso dar.

513
00:41:41,402 --> 00:41:43,337
[Karl] Isso virá de
o médico legista do condado.

514
00:41:43,404 --> 00:41:45,740
(repórter) Quem a descobriu?

515
00:41:45,806 --> 00:41:48,042
Olha, pessoal, eu sei
você está tentando fazer seu trabalho,

516
00:41:48,109 --> 00:41:50,544
e eu aprecio isso, mas isso
é uma investigação em andamento.

517
00:41:50,611 --> 00:41:52,079
Não posso dar esta informação,

518
00:41:52,146 --> 00:41:54,448
então, se não houver mais nada,
Eu vou--

519
00:41:54,515 --> 00:41:56,517
[Alana] Alana Ray, primeiras notícias.

520
00:41:56,584 --> 00:41:59,253
Estamos lidando
com um serial killer?

521
00:41:59,320 --> 00:42:02,223
(música rock tocando no bar)

522
00:42:02,289 --> 00:42:03,524
[Karl] Acho que não, não.

523
00:42:03,591 --> 00:42:04,959
[Alana]
Sabemos que você trouxe um médium

524
00:42:05,026 --> 00:42:07,161
para ajudar
com a investigação.

525
00:42:07,228 --> 00:42:10,398
Meredith Wagner é conhecida por
ajudando outros departamentos de polícia

526
00:42:10,464 --> 00:42:12,433
resolver assassinatos em série.

527
00:42:12,500 --> 00:42:18,439
♪ ♪

528
00:42:18,507 --> 00:42:20,574
Senhorita Ray, não tenho certeza
onde você obtém suas informações,

529
00:42:20,641 --> 00:42:22,243
mas você pode querer verificar
seus recursos.

530
00:42:22,309 --> 00:42:23,911
Pessoal, se você não tem
qualquer outra coisa,

531
00:42:23,978 --> 00:42:25,613
Eu vou deixar você saber
quando tivermos mais informações.

532
00:42:25,679 --> 00:42:26,981
Obrigado!

533
00:42:27,048 --> 00:42:29,483
Edith, não há
um serial killer

534
00:42:29,550 --> 00:42:31,285
correndo pelas ruas.

535
00:42:31,352 --> 00:42:33,888
Porque se houvesse,
eu saberia; Eu sou um policial.

536
00:42:33,954 --> 00:42:37,691
Mas eu não sei porque você é
pegando minha linha de emergência.

537
00:42:37,758 --> 00:42:40,428
Não, senhora, não estou zombando de você.

538
00:42:40,494 --> 00:42:43,397
Eu sei que você está com medo,
mas ninguém está atrás de você.

539
00:42:43,464 --> 00:42:46,267
Porque você está velho!

540
00:42:46,333 --> 00:42:47,635
Não, Edith.

541
00:42:47,701 --> 00:42:49,236
Hum-hmm.

542
00:42:49,303 --> 00:42:51,238
Hum-hmm. Hum-hmm.

543
00:42:53,174 --> 00:42:55,042
Donald está esperando por você
na linha dois.

544
00:42:55,109 --> 00:42:57,178
Ele disse que tem algo
sobre as meninas.

545
00:42:57,244 --> 00:42:59,680
Disse a ele que você não estava aqui,
mas ele disse que aguentaria.

546
00:42:59,747 --> 00:43:01,982
Sim, senhora, ainda estou aqui.

547
00:43:02,049 --> 00:43:04,519
Desculpas, isso foi rude da minha parte.

548
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Hum-hmm. Tudo bem.

549
00:43:06,487 --> 00:43:09,023
(música de suspense)

550
00:43:09,090 --> 00:43:10,658
(cadeira range)

551
00:43:11,092 --> 00:43:13,828
Você não tem nada melhor para fazer
do que esperar por mim?

552
00:43:13,894 --> 00:43:17,164
[Donald]
Um médium? Sério, chefe?

553
00:43:17,231 --> 00:43:19,934
Estou um pouco ocupado, Don.
O que você quer?

554
00:43:20,000 --> 00:43:23,304
Eu conheço o seu passado, Karl.

555
00:43:23,370 --> 00:43:25,039
Eu sei que você é um assassino.

556
00:43:27,741 --> 00:43:29,243
Você não é diferente
do que o homem

557
00:43:29,310 --> 00:43:31,245
que bateu à sua porta
na Virgínia.

558
00:43:32,913 --> 00:43:36,183
Eu só quero você
lembrar de algo, Don.

559
00:43:36,250 --> 00:43:38,052
Entrei em sua casa,

560
00:43:38,119 --> 00:43:39,620
e eu saí
com sua esposa e filhos,

561
00:43:39,687 --> 00:43:41,556
e você não fez nada sobre isso.

562
00:43:41,622 --> 00:43:42,990
Porque você é um covarde.

563
00:43:44,425 --> 00:43:45,759
[Donald] Isso é diferente.

564
00:43:48,996 --> 00:43:51,533
Veremos quem ainda está de pé
quando tudo isso acabar.

565
00:43:51,600 --> 00:43:55,669
Isso é grande conversa de um homem
que bate nas mulheres.

566
00:43:55,736 --> 00:43:58,372
[Donald]
Você realmente quer fazer isso, Karl?

567
00:43:58,439 --> 00:44:01,142
É melhor você tomar cuidado,
meu amigo.

568
00:44:04,613 --> 00:44:08,015
(café enche)

569
00:44:08,082 --> 00:44:09,216
Creme?

570
00:44:09,283 --> 00:44:10,519
Ah, não, obrigado.

571
00:44:10,585 --> 00:44:11,418
Ótimo, porque não temos nenhum.

572
00:44:11,485 --> 00:44:13,187
Ah, fantástico.

573
00:44:25,432 --> 00:44:28,002
(trinados de linha)

574
00:44:28,936 --> 00:44:32,072
(carro passa)

575
00:44:34,074 --> 00:44:37,144
Homem da hora.
Por que você demorou tanto?

576
00:44:37,211 --> 00:44:38,913
[Karl] Tentei encontrar
outro médico legista

577
00:44:38,979 --> 00:44:40,347
dentro de cinquenta milhas.

578
00:44:40,414 --> 00:44:43,384
Hum, bem, espero que seja
seu único erro esta semana.

579
00:44:43,450 --> 00:44:45,853
Você sabe que já faz um tempo desde
tivemos um corpo de Stone Creek

580
00:44:45,920 --> 00:44:48,557
isso não foi causas naturais
ou um acidente de carro.

581
00:44:48,623 --> 00:44:50,224
Então Judy está lá.

582
00:44:50,291 --> 00:44:52,293
[Ken]
Sim, ela ainda está fechada.

583
00:44:53,861 --> 00:44:56,230
Estou feliz que ela esteja com você.

584
00:44:56,297 --> 00:44:58,933
Eu gostaria de poder dizer que ela vai
ser o único, mas...

585
00:45:01,368 --> 00:45:03,170
Então você está inclinado para a série?

586
00:45:04,573 --> 00:45:06,907
Não sei.

587
00:45:06,974 --> 00:45:09,176
Olha, não estou tentando te dizer
como fazer seu trabalho,

588
00:45:09,243 --> 00:45:11,278
mas se você pudesse me dar
um pouco de tempo

589
00:45:11,345 --> 00:45:13,280
nas preliminares,
Eu realmente aprecio isso.

590
00:45:13,347 --> 00:45:14,748
Poderia me ajudar.

591
00:45:14,815 --> 00:45:16,685
[Ken]
Sim, sim, considere isso feito.

592
00:45:16,750 --> 00:45:18,018
Obrigado, Ken.

593
00:45:19,954 --> 00:45:21,288
(telefone desliga)

594
00:45:26,026 --> 00:45:27,294
às vezes estou
um pouco vidente também.

595
00:45:27,361 --> 00:45:28,963
-Você é?
-Hum-hmm. Um pouco.

596
00:45:29,029 --> 00:45:31,131
Ah, hum, isso é interessante.

597
00:45:31,198 --> 00:45:32,499
Tipo, eu sabia que deveria te perguntar
sobre café.

598
00:45:32,567 --> 00:45:33,867
Certo, sim.

599
00:45:33,934 --> 00:45:34,835
Você está pronto?

600
00:45:34,902 --> 00:45:35,903
Sim eu sou.

601
00:45:35,970 --> 00:45:37,572
Eu posso ajudar.

602
00:45:37,639 --> 00:45:39,306
Você é. Ficando aqui.

603
00:45:41,875 --> 00:45:43,177
Eu vou compensar você.

604
00:45:44,345 --> 00:45:46,780
Sim.

605
00:45:46,847 --> 00:45:48,215
Estou bem.

606
00:46:03,364 --> 00:46:04,898
(carro desliga)

607
00:46:05,833 --> 00:46:08,035
(Karl suspira)

608
00:46:08,102 --> 00:46:10,471
[Meredith]
Eu sei que você tinha dúvidas sobre mim.

609
00:46:10,538 --> 00:46:12,873
Então, obrigado.

610
00:46:16,377 --> 00:46:19,179
[Karl]
Vamos. Vou levá-lo para dentro.

611
00:46:32,926 --> 00:46:34,028
(porta abre)

612
00:46:40,000 --> 00:46:42,537
Você não é daqui,
você é?

613
00:46:42,604 --> 00:46:44,471
[Karl] Por que você pergunta?

614
00:46:44,539 --> 00:46:46,508
[Meredith] O sotaque.

615
00:46:46,574 --> 00:46:48,643
(Karl limpa a garganta)

616
00:46:48,710 --> 00:46:50,411
-Virgínia.
-[Meredith] Hum.

617
00:46:50,477 --> 00:46:53,814
[Karl] Mas eu estive aqui
tempo suficiente para os habitantes locais

618
00:46:53,881 --> 00:46:55,517
para me aceitar na maior parte.

619
00:46:57,585 --> 00:46:58,586
E você?

620
00:47:00,921 --> 00:47:02,089
Bem, sente-se.

621
00:47:12,534 --> 00:47:14,935
Não. Sente-se.

622
00:47:19,173 --> 00:47:25,547
Eu, hum, eu vim de um pontinho
de uma pequena cidade

623
00:47:25,613 --> 00:47:27,481
no Maine, na verdade.

624
00:47:27,549 --> 00:47:28,449
Maine?

625
00:47:28,516 --> 00:47:31,985
Sim.
Fodido como era lindo.

626
00:47:33,487 --> 00:47:36,390
Então, o que te trouxe
todo o caminho até aqui?

627
00:47:36,457 --> 00:47:38,392
Bem...

628
00:47:38,459 --> 00:47:40,562
meu pai costumava colocar cigarros
fora de mim

629
00:47:40,628 --> 00:47:42,463
sempre que ele estava bebendo, então.

630
00:47:49,436 --> 00:47:50,204
Desculpe.

631
00:47:50,270 --> 00:47:52,172
Não fique. Eu trabalhei nisso.

632
00:47:54,208 --> 00:47:56,243
Na verdade, quando eu tinha doze anos,

633
00:47:56,310 --> 00:47:59,146
ele me bateu pela primeira vez.

634
00:47:59,213 --> 00:48:02,483
Tive minha primeira visão sobre impacto.

635
00:48:03,884 --> 00:48:08,823
Seu pai abusou dele,
então eu o perdoei.

636
00:48:08,889 --> 00:48:11,458
Embora assim que me formei
ensino médio, eu me separei.

637
00:48:11,526 --> 00:48:12,926
Nunca olhei para trás.

638
00:48:16,230 --> 00:48:17,832
Foi preciso muita coragem.

639
00:48:17,898 --> 00:48:19,133
Ah, talvez.

640
00:48:21,736 --> 00:48:23,137
Tudo bem, e você?

641
00:48:26,140 --> 00:48:28,242
O que te trouxe
para esta cidade adormecida?

642
00:48:35,717 --> 00:48:40,755
Eu só queria uma mudança,
você sabe, eu--

643
00:48:40,822 --> 00:48:42,222
Eu não deveria ter aceitado isso.

644
00:48:42,289 --> 00:48:47,361
Ei, ei, não... não.
Ei, não - não.

645
00:48:47,428 --> 00:48:48,596
Por favor, não vá.

646
00:48:58,105 --> 00:49:01,341
(música suave e tensa)

647
00:49:01,408 --> 00:49:08,315
♪ ♪

648
00:49:17,958 --> 00:49:20,027
Me desculpe, eu não deveria ter feito isso.
Eu não deveria ter feito isso.

649
00:49:20,093 --> 00:49:24,097
-Eu preciso ir.
-Eu não posso, eu só vi--

650
00:49:24,164 --> 00:49:26,400
Eu vi uma mulher segurando um menino?

651
00:49:29,871 --> 00:49:30,805
Eu preciso ir.

652
00:49:30,872 --> 00:49:33,006
Carlos. Karl, por favor, apenas...

653
00:49:35,175 --> 00:49:36,911
(porta abre e fecha)

654
00:49:36,977 --> 00:49:39,848
(música sinistra)

655
00:49:39,914 --> 00:49:47,054
♪ ♪

656
00:49:50,859 --> 00:49:52,627
Você está fazendo a coisa certa.

657
00:49:52,694 --> 00:49:55,195
(sirenes tocando)

658
00:49:56,898 --> 00:50:00,234
[Donald] Eu conheço seu passado, Karl.

659
00:50:00,300 --> 00:50:02,102
Eu sei que você é um assassino.

660
00:50:04,338 --> 00:50:06,206
Você não é diferente
do que o homem

661
00:50:06,273 --> 00:50:09,142
que bateu à sua porta
na Virgínia.

662
00:50:09,209 --> 00:50:12,212
(conversa policial indistinta)

663
00:50:12,279 --> 00:50:15,382
(mulher ofegante)

664
00:50:19,186 --> 00:50:20,555
O que aconteceu com sua mão?

665
00:50:25,994 --> 00:50:28,395
[Marge] Karl, entre.

666
00:50:28,462 --> 00:50:31,198
-Sim.
-[Marge] Meu Deus.

667
00:50:33,001 --> 00:50:34,936
Outro corpo apareceu
na caverna.

668
00:50:35,003 --> 00:50:36,604
O que?

669
00:50:36,671 --> 00:50:40,107
[Marge] Mesmo batom,
esmalte, pés amarrados.

670
00:50:40,173 --> 00:50:42,010
Temos que começar sem você,
copiar?

671
00:50:42,075 --> 00:50:44,144
Porra. Cópia.

672
00:50:45,112 --> 00:50:47,015
-[Marge] Karl?
-Sim.

673
00:50:47,080 --> 00:50:49,316
[Marge] Se recomponha.

674
00:50:51,351 --> 00:50:53,420
(música perturbadora)

675
00:50:53,487 --> 00:50:54,421
Ok.

676
00:50:54,488 --> 00:51:01,428
♪ ♪

677
00:51:04,933 --> 00:51:07,835
(cantor vocalizando suavemente)

678
00:51:07,902 --> 00:51:14,809
♪ ♪

679
00:51:37,966 --> 00:51:40,902
(música se intensifica)

680
00:51:40,969 --> 00:51:47,675
♪ ♪

681
00:52:18,606 --> 00:52:19,439
Ei!

682
00:52:21,308 --> 00:52:22,644
Ei, saia.

683
00:52:31,251 --> 00:52:32,285
Vamos.

684
00:52:34,789 --> 00:52:36,791
-Mais alguém aqui com você?
-Mm-mm.

685
00:52:36,858 --> 00:52:39,426
Ei.

686
00:52:39,493 --> 00:52:41,261
Você viu
quem colocou isso na água?

687
00:52:43,531 --> 00:52:45,833
Wyatt, você viu
quem colocou isso aí?

688
00:52:47,769 --> 00:52:48,936
Entre no carro.

689
00:52:54,876 --> 00:52:56,611
Marge?

690
00:52:56,678 --> 00:52:57,745
[Marge] Sim.

691
00:52:57,812 --> 00:52:59,814
Eu preciso de uma equipe
em Martin's Point.

692
00:52:59,881 --> 00:53:01,281
Alguém encenou
uma cena de crime.

693
00:53:01,348 --> 00:53:02,984
[Marge] Ponto de Martin?

694
00:53:03,051 --> 00:53:04,217
Ponto de Martinho.

695
00:53:04,284 --> 00:53:05,452
Tenho um manequim na água.

696
00:53:05,520 --> 00:53:07,588
Cordas brancas, batom vermelho,
todo o negócio.

697
00:53:07,655 --> 00:53:09,157
[Marge] Sim, estou na caverna
com a equipe.

698
00:53:09,222 --> 00:53:11,125
Vou enviar County para você.

699
00:53:11,191 --> 00:53:12,259
Estou a caminho.

700
00:53:12,325 --> 00:53:13,326
[Marge] Cópia.

701
00:53:17,532 --> 00:53:19,232
(o motor gira)

702
00:53:22,202 --> 00:53:25,173
(música assustadora)

703
00:53:25,238 --> 00:53:32,345
♪ ♪

704
00:54:10,218 --> 00:54:11,418
Ei!

705
00:54:11,485 --> 00:54:13,121
Você se importa de assistir esse garoto
para mim?

706
00:54:13,187 --> 00:54:13,921
Já volto.

707
00:54:17,925 --> 00:54:20,828
(conversa indistinta)

708
00:54:23,698 --> 00:54:25,465
Ei.

709
00:54:25,533 --> 00:54:27,635
Enviou um dos nossos
para Martin's Point,

710
00:54:27,702 --> 00:54:29,237
certifique-se de que tudo está
coletados corretamente.

711
00:54:29,302 --> 00:54:30,938
Aprecie isso.

712
00:54:31,005 --> 00:54:34,575
(suspira) A mídia está chegando.
Muitos deles.

713
00:54:34,642 --> 00:54:36,409
Surpreso que eles não estejam
já aqui.

714
00:54:36,476 --> 00:54:39,113
-Onde está o garoto?
-Cruzador.

715
00:54:39,180 --> 00:54:40,480
Ele viu alguma coisa?

716
00:54:40,548 --> 00:54:41,916
Ainda não disse uma palavra.

717
00:54:44,719 --> 00:54:46,154
Tudo bem.

718
00:54:46,220 --> 00:54:47,688
vou ver se consigo
um soldado para levá-lo para casa.

719
00:54:47,755 --> 00:54:51,626
Ei. Não faça essa merda de novo.

720
00:54:51,692 --> 00:54:54,195
Você sabe que eu odeio ponto de corrida.

721
00:54:54,262 --> 00:54:56,264
Não acontecerá novamente.

722
00:54:56,329 --> 00:54:59,634
(passos saindo)

723
00:55:13,114 --> 00:55:16,050
Carlos. Carlos! Ei, espere, espere!

724
00:55:16,717 --> 00:55:18,986
Eles não vão me dizer nada
até avisarem a família.

725
00:55:19,053 --> 00:55:21,689
Vamos, eu preciso saber
quem é esse.

726
00:55:21,756 --> 00:55:23,490
Kim Neve.

727
00:55:23,558 --> 00:55:25,726
Kim sussurrou para mim.

728
00:55:25,793 --> 00:55:27,161
Eu ainda ouço a voz dela
na minha cabeça.

729
00:55:27,228 --> 00:55:30,798
Era “Adão”. Ela disse: “Adão”.

730
00:55:35,203 --> 00:55:36,771
Obrigado!

731
00:55:36,838 --> 00:55:38,739
eu preciso de você
para olhar algo para mim.

732
00:55:41,776 --> 00:55:44,312
Você viu esse carro
à beira do lago?

733
00:55:44,377 --> 00:55:46,647
Ei, olhe para mim.

734
00:55:46,714 --> 00:55:50,518
Você não está em apuros.
Preciso da sua ajuda, ok?

735
00:55:50,585 --> 00:55:52,920
Você viu essa van
à beira do lago?

736
00:55:52,987 --> 00:55:55,890
(música sinistra)

737
00:55:55,957 --> 00:55:57,859
♪ ♪

738
00:55:57,925 --> 00:55:58,993
Sim?

739
00:56:00,061 --> 00:56:03,231
(digitando)

740
00:56:03,297 --> 00:56:08,501
Ok. E esse cara?
E ele? Ele estava dirigindo?

741
00:56:12,073 --> 00:56:13,007
Tem certeza?

742
00:56:15,142 --> 00:56:17,511
Bom trabalho. Vamos levar você para casa.

743
00:56:24,685 --> 00:56:28,155
(trovão estrondoso)

744
00:56:42,136 --> 00:56:45,206
(carros se aproximando)

745
00:56:45,273 --> 00:56:52,179
♪ ♪

746
00:57:09,230 --> 00:57:10,998
[Adam] Tudo bem, estou indo!

747
00:57:14,568 --> 00:57:15,937
Adam Stone, este é um mandado

748
00:57:16,003 --> 00:57:18,471
para pesquisar seu imóvel
e todas as estruturas.

749
00:57:18,539 --> 00:57:19,807
Para que?

750
00:57:19,874 --> 00:57:22,209
Encenando uma cena de crime
em Martin's Point.

751
00:57:22,276 --> 00:57:24,812
Temos uma testemunha que identificou você
e seu veículo.

752
00:57:24,879 --> 00:57:25,780
Besteira.

753
00:57:25,846 --> 00:57:27,515
Eu não estive em Martin's Point
em semanas!

754
00:57:27,581 --> 00:57:30,651
Trent, verifique a garagem.
Marge, fique com ele.

755
00:57:35,222 --> 00:57:39,026
[Adam] Sim, sim,
eles estão atacando minha merda.

756
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
Descubra!

757
00:57:42,129 --> 00:57:44,365
Ei, meu advogado
conversando com o juiz Gee!

758
00:57:44,432 --> 00:57:46,466
Se você for esperto, você irá embora!

759
00:57:46,534 --> 00:57:47,668
[Marge] Vocês dois podem ir embora.

760
00:57:47,735 --> 00:57:48,769
Deixe-me em paz
com o respirador bucal.

761
00:57:48,836 --> 00:57:50,204
Sim, eu adoraria isso.

762
00:57:50,271 --> 00:57:51,672
Oh, vadia, isso é porque
você me subestima.

763
00:57:51,739 --> 00:57:55,142
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
Marge!

764
00:57:55,209 --> 00:57:57,078
Vá verificar essas dependências.

765
00:57:57,144 --> 00:58:02,717
♪ ♪

766
00:58:02,783 --> 00:58:05,319
[Marge] Ei, Carl! A sauna está ligada.

767
00:58:05,386 --> 00:58:06,486
[Karl] Sim, entendo isso.

768
00:58:06,554 --> 00:58:07,788
[Marge]
Talvez alguém esteja lá.

769
00:58:09,623 --> 00:58:10,992
[Karl] Você tem um convidado?

770
00:58:11,058 --> 00:58:14,328
Adam, ei, ei, ei, Adam!
Você fica aqui fora.

771
00:58:14,395 --> 00:58:20,968
♪ ♪

772
00:58:30,444 --> 00:58:31,912
Fique aqui, Adam.

773
00:58:39,253 --> 00:58:41,689
Bete? Bete!

774
00:58:46,327 --> 00:58:48,362
O que você fez? Kar!

775
00:58:48,429 --> 00:58:50,097
-Desculpe.
-Karl!

776
00:58:54,502 --> 00:58:55,703
Marge. Marge!

777
00:58:55,770 --> 00:58:57,905
Que porra você fez
para minha irmã!?

778
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
Vá em frente, me bata!
Vou processar você até o fim!

779
00:59:00,608 --> 00:59:03,077
[Karl] Vamos! Vamos!

780
00:59:03,844 --> 00:59:07,782
[Adam] Eu disse para você se esconder
tudo, sua vadia estúpida!

781
00:59:07,848 --> 00:59:09,717
Bete, Bete. Beth, olhe para mim.
Olhe para mim.

782
00:59:09,784 --> 00:59:11,819
Olha, olha, olha.

783
00:59:11,886 --> 00:59:13,821
[Karl]
Vamos. Entre no veículo.

784
00:59:13,888 --> 00:59:15,689
Coloque sua bunda no veículo!

785
00:59:15,756 --> 00:59:17,491
Multar. OK.

786
00:59:17,591 --> 00:59:20,127
(ambos soluçando)

787
00:59:21,195 --> 00:59:22,296
[Adão] Filho da puta.

788
00:59:22,363 --> 00:59:24,632
Vamos. Vamos.
Entre neste veículo. Bem aqui.

789
00:59:29,637 --> 00:59:33,174
Eu realmente não tenho ideia.
É só--

790
00:59:33,240 --> 00:59:37,678
(porta abre e fecha)

791
00:59:39,947 --> 00:59:41,749
Apreendemos heroína suficiente
em sua propriedade hoje

792
00:59:41,816 --> 00:59:43,384
para acusá-lo de tráfico.

793
00:59:43,451 --> 00:59:46,353
[advogado] Estou solicitando que
você removeu deste caso.

794
00:59:46,420 --> 00:59:48,923
Fique à vontade.

795
00:59:48,989 --> 00:59:52,359
Seu cliente e seu veículo foram
ambos identificados em Martin's Point.

796
00:59:52,426 --> 00:59:53,427
Poi de Martin--

797
00:59:53,494 --> 00:59:54,662
Onde você flutuou o manequim.

798
00:59:54,728 --> 00:59:56,063
Que manequim?

799
00:59:56,130 --> 00:59:57,932
O mesmo manequim
que você coloca na água

800
00:59:57,998 --> 01:00:00,167
com a corda branca
e o batom vermelho,

801
01:00:00,234 --> 01:00:01,836
assim como você fez
sobre as vítimas.

802
01:00:01,902 --> 01:00:03,637
[advogado] Por que meu cliente
flutuar um manequim?

803
01:00:03,704 --> 01:00:05,139
Isso não faz sentido.

804
01:00:05,206 --> 01:00:06,575
Eu não sei, por que você não
deixá-lo responder às perguntas?

805
01:00:06,640 --> 01:00:08,142
Você armou para mim!

806
01:00:11,045 --> 01:00:12,179
Anos.

807
01:00:12,246 --> 01:00:14,849
Isso é o que aquela heroína
vou te dar.

808
01:00:14,915 --> 01:00:17,618
Você não vai ficar
machucando mais meninas.

809
01:00:18,486 --> 01:00:20,221
(porta abre e fecha)

810
01:00:38,439 --> 01:00:40,407
Ei. O que você está fazendo aqui?

811
01:00:42,042 --> 01:00:45,146
[Tiago]
Adam foi libertado sem fiança.

812
01:00:45,212 --> 01:00:45,946
O que?

813
01:00:46,013 --> 01:00:48,449
Nosso mandado foi revogado.

814
01:00:48,517 --> 01:00:52,353
Aparentemente, o alinhamento de fotos
estava quente quando o garoto o identificou.

815
01:00:52,419 --> 01:00:53,854
Isso é besteira.

816
01:00:53,921 --> 01:00:56,525
Kid disse ao advogado que
você mostrou a ele uma foto de Adam

817
01:00:56,591 --> 01:00:59,760
e o carro antes da escalação
na estação.

818
01:00:59,827 --> 01:01:02,229
-Karl--
-Caramba.

819
01:01:02,296 --> 01:01:04,698
Merda.
Adam é nosso cara e você sabe disso.

820
01:01:04,765 --> 01:01:07,935
Sim. Sim, eu quero.
E você quebrou o protocolo.

821
01:01:09,136 --> 01:01:10,171
[Karl] Então?

822
01:01:10,237 --> 01:01:11,540
(zomba)

823
01:01:11,606 --> 01:01:12,406
Então?

824
01:01:15,876 --> 01:01:17,478
Você parece uma merda.
Você dormiu esta semana?

825
01:01:17,546 --> 01:01:18,913
Não muito.

826
01:01:20,915 --> 01:01:24,818
Olha, nosso principal suspeito
está processando você,

827
01:01:24,885 --> 01:01:26,487
e provavelmente a cidade.

828
01:01:26,555 --> 01:01:29,823
Qualquer evidência futura que coletarmos
ficará contaminado se você continuar.

829
01:01:31,626 --> 01:01:33,894
-Então estamos fora do caso?
-Você é.

830
01:01:33,961 --> 01:01:35,362
A única razão pela qual posso prosseguir

831
01:01:35,429 --> 01:01:37,765
é porque você corrompeu o
alinhamento sem meu conhecimento.

832
01:01:41,402 --> 01:01:42,604
OK?

833
01:01:42,671 --> 01:01:43,737
Sim.

834
01:01:45,472 --> 01:01:46,774
-OK.
-OK.

835
01:01:46,840 --> 01:01:48,242
Durma um pouco.

836
01:01:50,778 --> 01:01:54,181
(a porta do carro abre e fecha)

837
01:01:56,784 --> 01:01:59,987
(o carro dá partida e se afasta)

838
01:02:11,533 --> 01:02:13,133
[Karl] Ei.

839
01:02:13,200 --> 01:02:14,902
Você pode me encontrar no restaurante
no dia 7?

840
01:02:16,870 --> 01:02:18,239
Hora.

841
01:02:20,341 --> 01:02:21,308
Obrigado.

842
01:02:27,649 --> 01:02:30,284
(abre gaveta)

843
01:02:37,692 --> 01:02:40,595
(música rock suave dos anos 50)

844
01:02:40,662 --> 01:02:47,801
♪ ♪

845
01:03:18,465 --> 01:03:20,535
O que está acontecendo, cara?

846
01:03:20,602 --> 01:03:23,971
[Ken] Então, uh, eu tenho as preliminares.

847
01:03:24,038 --> 01:03:26,173
Diamorfina.

848
01:03:26,240 --> 01:03:28,042
Muito além da dose letal.

849
01:03:28,108 --> 01:03:30,477
Sim, isso poderia derrubar
três homens adultos.

850
01:03:30,545 --> 01:03:31,378
Essas meninas estavam mortas

851
01:03:31,445 --> 01:03:34,516
antes mesmo de eles
cortou as veias radiais.

852
01:03:34,582 --> 01:03:37,384
A boa notícia é que
eles provavelmente não sentiram dor.

853
01:03:37,451 --> 01:03:39,053
Então a heroína os matou?

854
01:03:39,119 --> 01:03:41,488
Sim, passando por eles.

855
01:03:41,556 --> 01:03:44,091
Havia também
sinais de cicatrizes,

856
01:03:44,158 --> 01:03:46,728
consistente com o corte.

857
01:03:46,795 --> 01:03:48,462
Possivelmente anterior
tentativas de suicídio.

858
01:03:48,530 --> 01:03:49,997
OK.

859
01:03:50,064 --> 01:03:52,132
Você sabe,
esses adolescentes hoje em dia,

860
01:03:52,199 --> 01:03:53,768
eles ficam todos deprimidos,
e eles vão, tipo,

861
01:03:53,834 --> 01:03:55,035
esses lugares profundos e escuros.

862
01:03:55,102 --> 01:03:56,705
eu também não faria
descartar a possibilidade

863
01:03:56,771 --> 01:03:59,541
de algum tipo de pacto suicida.

864
01:03:59,607 --> 01:04:01,576
Ok, talvez. Sim.

865
01:04:01,643 --> 01:04:03,977
Também encontramos vestígios
sob as unhas de Kim.

866
01:04:04,044 --> 01:04:06,013
Faremos o teste de DNA
amanhã.

867
01:04:06,080 --> 01:04:07,749
Que tal um kit de estupro?

868
01:04:07,816 --> 01:04:11,485
Mostrou-se inconclusivo,
devido à falta de trauma.

869
01:04:11,553 --> 01:04:13,253
OK.

870
01:04:13,320 --> 01:04:15,590
Havia mais uma coisa,
embora.

871
01:04:15,657 --> 01:04:19,460
Descobrimos alguns
leves hematomas nos braços,

872
01:04:19,527 --> 01:04:22,530
mas com as mãos,
não com a ligação.

873
01:04:22,597 --> 01:04:26,033
Isso me faz pensar que
eles possivelmente foram pressionados.

874
01:04:26,100 --> 01:04:28,670
Então você descartou
a possibilidade

875
01:04:28,737 --> 01:04:29,970
de múltiplos agressores?

876
01:04:31,171 --> 01:04:32,406
Nem tinha pensado nisso.

877
01:04:32,473 --> 01:04:35,042
-Sim, foi só uma ideia.
-Hum-hmm.

878
01:04:35,109 --> 01:04:37,111
Olha, eu, hum...

879
01:04:40,214 --> 01:04:42,349
Eu preciso que você execute o DNA
nesta amostra.

880
01:04:42,416 --> 01:04:44,786
Fora do registro.

881
01:04:44,853 --> 01:04:47,121
Ah, bem,
não há nenhuma maneira possível

882
01:04:47,187 --> 01:04:50,090
Eu poderia dizer sim a isso, Karl.

883
01:04:50,157 --> 01:04:52,092
E você sabe disso.

884
01:04:53,862 --> 01:04:55,062
Obrigado, Ken.

885
01:05:01,803 --> 01:05:05,038
(fogo crepitando)

886
01:05:22,891 --> 01:05:25,860
(música misteriosa)

887
01:05:25,926 --> 01:05:33,033
♪ ♪

888
01:06:58,185 --> 01:07:00,053
Aonde você vai?

889
01:07:04,626 --> 01:07:05,727
(limpa a garganta)

890
01:07:07,294 --> 01:07:10,464
Karl, você sabe
se você está se tornando desonesto,

891
01:07:10,532 --> 01:07:12,700
Eu sou a única pessoa que
estará com você.

892
01:07:15,135 --> 01:07:16,470
Eu sei.

893
01:07:16,538 --> 01:07:17,572
[Marge] Karl, eu não sei
o que estou fazendo.

894
01:07:17,639 --> 01:07:19,574
eu sinto como
Eu não estou fazendo nada.

895
01:07:19,641 --> 01:07:21,141
Eu só preciso de alguma orientação
de você.

896
01:07:21,208 --> 01:07:22,142
Só um pouquinho.

897
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
Vá ficar com Beth.

898
01:07:23,678 --> 01:07:24,913
-Não.
-[Karl] Ela precisa de você agora.

899
01:07:24,979 --> 01:07:26,614
Não, não posso, não posso.

900
01:07:29,651 --> 01:07:32,119
Depois disso, não posso
estar com ela agora.

901
01:07:39,226 --> 01:07:41,361
Vá vigiar Adam.

902
01:07:43,096 --> 01:07:45,165
Você confia em mim com isso?

903
01:07:45,232 --> 01:07:46,701
Ele se move, me ligue.

904
01:07:51,471 --> 01:07:52,306
Estamos bem?

905
01:07:53,875 --> 01:07:54,709
Estamos bem.

906
01:07:57,779 --> 01:07:58,613
(porta do carro fecha)

907
01:08:00,982 --> 01:08:04,117
(carro se afasta)

908
01:08:06,521 --> 01:08:08,523
Ah, Marge.

909
01:08:10,190 --> 01:08:13,160
(música sombria)

910
01:08:13,226 --> 01:08:20,334
♪ ♪

911
01:09:00,307 --> 01:09:03,443
(passos,
objeto arrastando na grama)

912
01:09:08,049 --> 01:09:11,519
(compilações musicais)

913
01:09:13,153 --> 01:09:16,490
(torneira aberta)

914
01:09:40,882 --> 01:09:44,118
(música sinistra)

915
01:09:44,184 --> 01:09:51,291
♪ ♪

916
01:09:52,459 --> 01:09:55,663
(cantor vocalizando)

917
01:09:55,730 --> 01:10:02,637
♪ ♪

918
01:10:04,237 --> 01:10:08,208
[mulher] Pare com isso! Não, não!

919
01:11:07,135 --> 01:11:08,669
(baquetas batem no chão)

920
01:11:08,736 --> 01:11:15,375
♪ ♪

921
01:11:34,028 --> 01:11:37,064
(pássaros cantando)

922
01:11:51,012 --> 01:11:53,848
(sirenes tocando)

923
01:11:53,915 --> 01:11:56,851
(música intensa)

924
01:11:56,918 --> 01:12:03,524
♪ ♪

925
01:12:47,467 --> 01:12:50,470
(pássaros voando)

926
01:12:50,538 --> 01:12:52,974
(porta se abre)

927
01:12:55,543 --> 01:12:56,911
(porta se fecha)

928
01:13:05,353 --> 01:13:06,888
Fale.

929
01:13:06,954 --> 01:13:10,892
O que estamos fazendo aqui, Jimmy?
Ele está claramente sendo incriminado.

930
01:13:10,958 --> 01:13:11,859
Oh.

931
01:13:11,926 --> 01:13:13,694
Ah, então alguém
plantou o corpo de Beth.

932
01:13:13,761 --> 01:13:16,297
Beth era minha irmã mais nova.
Eu nunca a machucaria.

933
01:13:16,364 --> 01:13:20,368
Bem, no ano passado você tirou
uma apólice de seguro de vida para ela,

934
01:13:20,433 --> 01:13:22,136
com você como o benfeitor.

935
01:13:22,203 --> 01:13:26,406
Então, eu tenho cerca de meio milhão
razões para suspeitar de você.

936
01:13:26,473 --> 01:13:29,010
Nós dois tiramos políticas
um no outro.

937
01:13:29,076 --> 01:13:30,378
Por que?

938
01:13:30,443 --> 01:13:32,280
Então, se algo aconteceu
para um de nós,

939
01:13:32,346 --> 01:13:34,447
poderíamos cuidar
de tudo.

940
01:13:34,515 --> 01:13:38,219
Não temos outra família,
nós apenas...

941
01:13:38,286 --> 01:13:39,553
tinham um ao outro.

942
01:13:39,620 --> 01:13:41,756
Você honestamente acha que eu a matei?

943
01:13:41,822 --> 01:13:44,759
Beth foi espancada até a morte
com seu bastão.

944
01:13:44,825 --> 01:13:47,762
Karl, você parece uma merda.
O que devo pensar?

945
01:13:47,828 --> 01:13:50,497
Ok, o bastão dele foi levado
de seu cruzador ontem à noite.

946
01:13:53,734 --> 01:13:58,039
Karl, encontrei restos de
seu uniforme em sua fogueira.

947
01:13:59,373 --> 01:14:00,574
Que diabos, cara?

948
01:14:00,641 --> 01:14:02,843
Só há uma razão
alguém faz isso.

949
01:14:02,910 --> 01:14:04,979
Ok, não responda a isso.

950
01:14:10,885 --> 01:14:13,453
Você sabe, quanto mais eu aprendo sobre
seu passado, mais me pergunto.

951
01:14:13,521 --> 01:14:15,056
Dois mortos. Um torturado.

952
01:14:15,122 --> 01:14:17,091
Ok, isso tem
absolutamente nada para fazer

953
01:14:17,158 --> 01:14:18,491
com esta situação.

954
01:14:20,127 --> 01:14:22,462
[detetive] Onde você estava
ontem à noite, Marge?

955
01:14:27,902 --> 01:14:30,037
No mirante perto da casa de Adam.

956
01:14:33,140 --> 01:14:35,176
[detetive]
Você violou uma ordem judicial.

957
01:14:41,282 --> 01:14:42,850
Não.

958
01:14:42,917 --> 01:14:45,786
Distância nunca quebrada.

959
01:14:45,853 --> 01:14:47,487
Karl achou que seria mais seguro
se nós tivéssemos olhos

960
01:14:47,555 --> 01:14:49,724
sobre um suspeito de homicídio múltiplo.

961
01:14:53,327 --> 01:14:55,029
[detetive] Todos menos Beth.

962
01:14:58,265 --> 01:14:59,567
Isso não é justo.

963
01:15:01,168 --> 01:15:03,237
[James] Por que você mandou Marge
ontem à noite na casa do Adam?

964
01:15:05,306 --> 01:15:07,308
Não posso machucar ninguém
se ele estiver sob olhar atento.

965
01:15:07,375 --> 01:15:09,443
Hum. Hum.

966
01:15:09,510 --> 01:15:10,978
Acho que você enviou Marge
ali

967
01:15:11,045 --> 01:15:13,514
então você saberia exatamente onde ela
foi quando você fez uma visita a Beth.

968
01:15:13,581 --> 01:15:16,217
Isso é realmente
o que você acha, Tiago?

969
01:15:16,283 --> 01:15:18,085
Você pensa, o que,
Eu fui e peguei Beth,

970
01:15:18,152 --> 01:15:19,820
vença o inferno
fora dela com meu bastão,

971
01:15:19,887 --> 01:15:21,489
e o que, acabei de largar ela
na frente da minha casa?

972
01:15:21,555 --> 01:15:23,057
Tudo bem, vá com calma, Karl.

973
01:15:29,830 --> 01:15:33,034
Nós temos um namorado
que injetou heroína em Beth...

974
01:15:33,100 --> 01:15:35,669
a mesma droga que ele usou
para desativar as outras garotas.

975
01:15:35,736 --> 01:15:37,738
E essa evidência é inútil,

976
01:15:37,805 --> 01:15:41,008
porque você liderou
uma criança de dez anos para identificar Adam.

977
01:15:41,075 --> 01:15:44,345
Ok, a menos que tenhamos
alguma evidência real,

978
01:15:44,412 --> 01:15:45,679
Acho que terminamos aqui.

979
01:15:47,648 --> 01:15:48,649
(bate na mesa)

980
01:15:50,918 --> 01:15:53,254
Você será forçado
para tirar um cotonete.

981
01:15:53,320 --> 01:15:56,724
Se um sopro do seu DNA
aparece naquelas garotas,

982
01:15:56,791 --> 01:15:58,926
você perde tudo
cortesia profissional.

983
01:16:07,568 --> 01:16:09,070
[advogado] Sua fogueira?

984
01:16:48,175 --> 01:16:48,943
Bem?

985
01:16:50,678 --> 01:16:52,012
Bem, o que?

986
01:16:56,784 --> 01:16:58,252
Conte-me o seu lado.

987
01:17:00,387 --> 01:17:01,722
Você está falando sério?

988
01:17:04,492 --> 01:17:05,560
Pelo menos diga isso.

989
01:17:05,626 --> 01:17:06,528
Diga o que, Trento?

990
01:17:06,595 --> 01:17:08,329
Que você é inocente!

991
01:17:11,132 --> 01:17:13,968
Eu nunca coloquei as mãos
em uma mulher em minha vida.

992
01:17:17,238 --> 01:17:20,474
(carro passa)

993
01:17:20,542 --> 01:17:21,642
Eu acredito em você.

994
01:17:24,513 --> 01:17:30,251
Se você tem personalidades divididas,
Estou olhando para o inocente.

995
01:17:30,317 --> 01:17:32,554
Você assiste muita TV.

996
01:17:32,621 --> 01:17:35,624
(rindo)

997
01:17:35,689 --> 01:17:38,593
(música apreensiva)

998
01:17:38,659 --> 01:17:45,799
♪ ♪

999
01:18:23,437 --> 01:18:25,773
Então, acho que ficamos quietos
por um tempo.

1000
01:18:27,041 --> 01:18:28,108
Sim.

1001
01:18:29,843 --> 01:18:31,546
Ligue se precisar de mim.

1002
01:18:31,613 --> 01:18:38,752
♪ ♪

1003
01:18:45,993 --> 01:18:49,230
(o carro vai embora)

1004
01:19:13,821 --> 01:19:14,888
Ei!

1005
01:19:14,955 --> 01:19:16,190
Vocês terminaram
com este veículo?

1006
01:19:16,257 --> 01:19:17,525
[oficial do CSI]
Sim, você está pronto para ir.

1007
01:19:20,060 --> 01:19:23,264
(o caminhão dá partida)

1008
01:19:28,002 --> 01:19:30,904
(música sinistra)

1009
01:19:30,971 --> 01:19:38,112
♪ ♪

1010
01:19:58,767 --> 01:20:00,301
Meredith?

1011
01:20:08,610 --> 01:20:10,144
(porta se fecha)

1012
01:20:25,359 --> 01:20:26,293
Ken.

1013
01:20:26,360 --> 01:20:27,861
[Ken]
Ei, Karl, desculpe por ter sentido sua falta.

1014
01:20:27,928 --> 01:20:29,063
Tudo bem.

1015
01:20:29,129 --> 01:20:31,666
[Ken]
Então aquela amostra que você me deu.

1016
01:20:31,733 --> 01:20:34,401
Acontece que esse é o sangue de Lisa.

1017
01:20:35,936 --> 01:20:37,404
Espero que ajude.

1018
01:20:41,710 --> 01:20:44,244
Ah, e ah, e mais uma coisa.

1019
01:20:44,311 --> 01:20:46,880
O DNA sob as unhas de Kim

1020
01:20:46,947 --> 01:20:49,483
pertence a Adam Stone.

1021
01:20:51,786 --> 01:20:52,853
Obrigado, Ken.

1022
01:20:52,920 --> 01:20:54,321
Sim, boa sorte, amigo.

1023
01:20:54,388 --> 01:21:01,328
♪ ♪

1024
01:21:14,975 --> 01:21:17,378
-[Elena] Oi, Karl.
-Oi, Elena.

1025
01:21:17,444 --> 01:21:18,379
Está tudo bem?

1026
01:21:18,445 --> 01:21:20,682
-Não no momento.
-(galos de espingarda)

1027
01:21:20,749 --> 01:21:22,383
Diga ao Steve que vou trazê-lo de volta.

1028
01:21:22,449 --> 01:21:29,356
♪ ♪

1029
01:21:55,916 --> 01:21:57,017
Ei!

1030
01:21:57,084 --> 01:21:58,118
[Trent] Que diabos, Karl?

1031
01:21:58,185 --> 01:21:59,854
O que você está fazendo aqui?

1032
01:21:59,920 --> 01:22:00,889
Meredith ligou.

1033
01:22:00,954 --> 01:22:01,955
O que você quer dizer com
Meredith ligou?

1034
01:22:02,022 --> 01:22:03,123
Ela disse que o carro de Adam
estava na casa dela.

1035
01:22:03,190 --> 01:22:04,726
Quando cheguei lá, ela havia sumido.

1036
01:22:04,793 --> 01:22:05,727
Por que você não me ligou?

1037
01:22:05,794 --> 01:22:07,094
Você está suspenso.

1038
01:22:08,395 --> 01:22:09,697
-Você pediu reforços?
-Sim.

1039
01:22:09,764 --> 01:22:11,064
Eles são, tipo,
vinte minutos depois, no entanto.

1040
01:22:11,131 --> 01:22:12,466
Tudo bem, não estamos esperando.
Vamos.

1041
01:22:12,534 --> 01:22:13,434
Nós?

1042
01:22:13,500 --> 01:22:15,603
Karl, você entra,
nada vai ficar.

1043
01:22:15,670 --> 01:22:16,671
Ei!

1044
01:22:16,738 --> 01:22:18,740
Se você está aqui para matá-lo,
Eu não vou deixar você.

1045
01:22:18,807 --> 01:22:20,542
-Então vá até ele antes de mim.
-(galos de espingarda)

1046
01:22:24,846 --> 01:22:27,981
(música eletrônica abafada
jogando)

1047
01:22:28,048 --> 01:22:31,018
(música tensa)

1048
01:22:31,084 --> 01:22:38,192
♪ ♪

1049
01:22:45,767 --> 01:22:47,602
(Meredith soluçando) Socorro!

1050
01:22:48,603 --> 01:22:50,404
Estou aqui embaixo!

1051
01:22:50,471 --> 01:22:54,241
(música eletrônica abafada
jogando)

1052
01:23:00,113 --> 01:23:01,883
Socorro! Ajuda!

1053
01:23:01,950 --> 01:23:04,017
[Karl] Ei. Ei. Ei.

1054
01:23:04,084 --> 01:23:05,352
Você está bem?

1055
01:23:05,419 --> 01:23:08,288
(soluçando)

1056
01:23:10,190 --> 01:23:15,162
Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Aí está.

1057
01:23:15,229 --> 01:23:18,900
Shh, shh, está tudo bem. Tudo bem.

1058
01:23:18,967 --> 01:23:20,635
(dois tiros distantes)

1059
01:23:20,702 --> 01:23:23,872
(música tensa)

1060
01:23:23,938 --> 01:23:31,044
♪ ♪

1061
01:23:42,456 --> 01:23:43,525
(tiro)

1062
01:23:50,497 --> 01:23:51,666
Marge.

1063
01:23:56,069 --> 01:23:57,070
(funga)

1064
01:23:59,741 --> 01:24:01,208
Eu disse que poderia ajudar.

1065
01:24:09,017 --> 01:24:12,486
Tudo bem. Coldre sua arma.

1066
01:24:15,623 --> 01:24:16,524
Marge.

1067
01:24:18,026 --> 01:24:19,059
OK.

1068
01:24:20,360 --> 01:24:23,531
Apenas - apenas continue
e guarde sua arma.

1069
01:24:26,634 --> 01:24:28,970
Tudo bem, olhe.

1070
01:24:29,037 --> 01:24:31,204
Nós vamos consertar isso, ok, nós vamos--

1071
01:24:31,271 --> 01:24:34,976
(música de suspense)

1072
01:24:35,043 --> 01:24:38,412
Apenas guarde sua arma, ok?
Está tudo bem.

1073
01:24:38,478 --> 01:24:41,549
Sim, vamos lá. Vamos.

1074
01:24:41,616 --> 01:24:48,523
♪ ♪

1075
01:25:06,273 --> 01:25:08,643
Você sabe que eu não matei Beth.

1076
01:25:19,821 --> 01:25:20,788
Sim.

1077
01:25:23,591 --> 01:25:25,660
Podemos fazer com que tudo isso desapareça.

1078
01:25:33,801 --> 01:25:34,836
Tudo bem.

1079
01:25:34,902 --> 01:25:41,809
♪ ♪

1080
01:25:55,455 --> 01:25:56,658
-(tiro)
-Não!

1081
01:25:56,724 --> 01:25:57,792
(corpo desaba)

1082
01:26:00,995 --> 01:26:02,362
Marge.

1083
01:26:02,429 --> 01:26:05,298
(música sinistra)

1084
01:26:05,365 --> 01:26:12,507
♪ ♪

1085
01:26:46,040 --> 01:26:47,240
(sirene toca)

1086
01:27:09,997 --> 01:27:11,899
(bater na porta)

1087
01:27:18,371 --> 01:27:20,440
(bater na porta)

1088
01:27:26,114 --> 01:27:27,247
(arma encostada na parede)

1089
01:27:36,524 --> 01:27:37,825
(bater na porta)

1090
01:27:41,129 --> 01:27:42,997
(bater na porta)

1091
01:27:48,803 --> 01:27:52,206
Eu não poderia sair sem
dizendo adeus ou obrigado.

1092
01:27:52,272 --> 01:27:54,008
Um para a estrada?

1093
01:27:54,075 --> 01:27:55,943
Se você está pronto para a empresa,
Eu vou derramar.

1094
01:27:59,247 --> 01:28:00,715
(suspira)

1095
01:28:06,254 --> 01:28:08,890
Nossa.

1096
01:28:08,956 --> 01:28:11,559
Vou sentir falta desta cidade.

1097
01:28:11,626 --> 01:28:13,127
E você.

1098
01:28:13,194 --> 01:28:15,930
Quero dizer, você é impossível
para ler, mas, meu Deus,

1099
01:28:15,997 --> 01:28:19,133
foi tão divertido tentar.

1100
01:28:19,200 --> 01:28:22,402
(derramando bebida)

1101
01:28:23,137 --> 01:28:23,971
Aqui.

1102
01:28:28,308 --> 01:28:29,409
Saúde.

1103
01:28:35,283 --> 01:28:39,452
Você sabe o nome
James Randi?

1104
01:28:39,520 --> 01:28:42,723
-Mm-mm.
-Não? Mágico? Hum.

1105
01:28:42,790 --> 01:28:46,861
Nos anos 90, sua fundação
prometeu um milhão de dólares

1106
01:28:46,928 --> 01:28:49,263
para qualquer um que pudesse provar
a existência

1107
01:28:49,329 --> 01:28:51,566
de atividade paranormal.

1108
01:28:51,632 --> 01:28:55,468
Então, fantasmas, magia.

1109
01:28:55,536 --> 01:28:58,172
Até habilidades psíquicas.

1110
01:28:58,239 --> 01:29:01,542
(música suave)

1111
01:29:01,609 --> 01:29:04,212
Contudo, ninguém nunca
reivindicou esse prêmio, no entanto,

1112
01:29:04,278 --> 01:29:07,548
porque havia um problema.

1113
01:29:07,615 --> 01:29:12,485
A pessoa tinha que provar
que seu presente era verdadeiro.

1114
01:29:12,553 --> 01:29:17,058
E isso é simplesmente impossível.

1115
01:29:17,124 --> 01:29:24,065
♪ ♪

1116
01:29:34,842 --> 01:29:38,880
[Trent] As pessoas podem ser assim
ingênuo em querer acreditar.

1117
01:29:45,953 --> 01:29:46,854
Ou...

1118
01:29:51,458 --> 01:29:53,426
Precisando de algo em que acreditar.

1119
01:29:54,962 --> 01:29:57,397
(suspira)

1120
01:29:57,464 --> 01:30:02,837
Admiro sua luta, Karl, admiro.

1121
01:30:02,904 --> 01:30:06,439
Mas no fundo,
nós dois sabemos...

1122
01:30:06,507 --> 01:30:08,676
você quer esse final.

1123
01:30:13,446 --> 01:30:15,549
[Meredith] Você está tão triste.

1124
01:30:21,122 --> 01:30:24,091
(música etérea)

1125
01:30:24,158 --> 01:30:31,065
♪ ♪

1126
01:30:33,634 --> 01:30:36,570
Tudo estava tão perfeito.

1127
01:30:36,637 --> 01:30:38,072
Adão não sabia
pegamos o carro.

1128
01:30:38,139 --> 01:30:39,941
Inferno, ele estava
tão fodido esta noite

1129
01:30:40,007 --> 01:30:42,243
ele nem sabia
ela estava na casa dele.

1130
01:30:42,310 --> 01:30:43,678
Hum-mm.

1131
01:30:43,744 --> 01:30:45,780
E você, ah, obrigado, Karl.

1132
01:30:45,846 --> 01:30:49,250
Obrigado por convencer o garoto
ele plantou o manequim.

1133
01:30:49,317 --> 01:30:50,885
Isso foi perfeito.

1134
01:30:50,952 --> 01:30:54,188
Tudo estava perfeito
até Marge...

1135
01:30:54,255 --> 01:30:56,524
(risos)

1136
01:30:56,590 --> 01:30:59,060
Até Marge matar
de mim, mas--

1137
01:31:00,394 --> 01:31:02,697
-Essa vadia estúpida.
-Ei, ei.

1138
01:31:02,763 --> 01:31:06,100
Nós demos a eles a paz
eles não poderiam ter na Terra.

1139
01:31:06,167 --> 01:31:08,202
E Karl?

1140
01:31:08,269 --> 01:31:10,104
Olá, Karl.

1141
01:31:11,806 --> 01:31:15,076
Ninguém sentiu nada. Ninguém.

1142
01:31:15,142 --> 01:31:17,244
[Trent] Exceto Beth.

1143
01:31:17,311 --> 01:31:21,315
Hum, ela sentiu tudo.

1144
01:31:21,382 --> 01:31:24,618
Era para ser você.

1145
01:31:24,685 --> 01:31:29,523
O inútil, alcoólatra
chefe de polícia.

1146
01:31:29,590 --> 01:31:31,092
Não Adão.

1147
01:31:31,158 --> 01:31:33,761
A pele sob as unhas de Kim
ia ser seu.

1148
01:31:33,828 --> 01:31:36,831
Tudo estava destinado a ser
em você, Karl!

1149
01:31:36,897 --> 01:31:42,003
Até que, ah,
até que você ganhou meu respeito.

1150
01:31:44,872 --> 01:31:48,376
Veja, toda a minha pesquisa sobre você
não me preparou

1151
01:31:48,442 --> 01:31:52,980
pelo que está aqui.

1152
01:31:54,982 --> 01:31:59,854
Foi aí que eu subestimei
Carlos Harding.

1153
01:32:00,521 --> 01:32:07,561
[Meredith] Então decidimos
para lhe dar uma morte valente.

1154
01:32:07,628 --> 01:32:11,665
Aquele onde sua memória
será homenageado.

1155
01:32:11,732 --> 01:32:15,269
E você pode se mover
com eles em paz.

1156
01:32:18,472 --> 01:32:23,411
[Trent] Engraçado como uma bala

1157
01:32:23,477 --> 01:32:26,147
pode ajudar um homem a acreditar...

1158
01:32:29,550 --> 01:32:31,919
O impossível.

1159
01:32:31,986 --> 01:32:38,926
♪ ♪

1160
01:32:59,548 --> 01:33:00,681
(clang, respingo)

1161
01:33:00,748 --> 01:33:03,484
(música dramática)

1162
01:33:03,552 --> 01:33:10,691
♪ ♪

1163
01:33:29,343 --> 01:33:31,912
(bater na porta)

1164
01:33:36,884 --> 01:33:40,087
(bater na porta)

1165
01:33:42,490 --> 01:33:45,192
(bater na porta)

1166
01:33:45,259 --> 01:33:47,562
(música sinistra)

1167
01:33:47,628 --> 01:33:54,569
♪ ♪

1168
01:33:54,635 --> 01:33:57,671
(bater na porta)

1169
01:34:02,511 --> 01:34:04,078
(bater na porta)

1170
01:34:07,181 --> 01:34:10,117
(gritando)

1171
01:34:14,355 --> 01:34:17,658
Abaixe-o! Abaixe-o!
Abaixe-o! Mãos! Mãos!

1172
01:34:17,725 --> 01:34:18,959
[Donald] Deixe-me ir!

1173
01:34:19,026 --> 01:34:20,127
[James] Donald Whitaker,
você está preso

1174
01:34:20,194 --> 01:34:21,729
pelo assassinato de Karl Harding!

1175
01:34:21,795 --> 01:34:24,331
Qualquer coisa que você disser pode ser usada
contra você em um tribunal!

1176
01:34:24,398 --> 01:34:26,433
(clique das algemas)

1177
01:34:26,500 --> 01:34:27,668
Fique abaixado!

1178
01:34:27,735 --> 01:34:34,241
♪ ♪

1179
01:34:34,308 --> 01:34:37,278
(música misteriosa)

1180
01:34:37,344 --> 01:34:44,251
♪ ♪